“被之重鎧前無憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西風一艘船來揚州，匹馬直上新城頭。
環繞城九里十六步，一個峭壁面臨溝。
不久他只答應兩個士兵，多手指表示陳述其由。
揚鞭試問修筑城意，說堡說寨有什么計劃。
誦說長淮十六郡，天險地利這其中尤其。
江縱橫萬里限南北，藉此屏蔽在咽喉。
向來強大的敵人踐踏這境界，半夜一斥責遭受殺戮。
平曠的原野荒郊野外不可限，一座城不足以防止侵害。
高城西北古城后，因為形勢決定成楚丘。
四門大開了望臺設備，中有一萬甲戈我收藏。
就像一鎖什么可以依靠，被的重甲前無憂。
才知道原來我建議只是在這，我也騎著馬去休息啊。
不知道城二勢力是一，添腳畫它真是個累贅。
君不見紫巖先過去，釣魚橋深塹先防秋。
當時方略難道不研究，而讓浪策略為現在害羞。
吁哦成功不再說，只恐怕說沒有計劃時酬。
書生奉命偶然經歷過，一看見敢說可以與不。
世間萬事一笑里，輕帆送我催行船。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yáng zhōu bǎo zhài
揚州堡寨

xī fēng yī gě lái yáng zhōu, pǐ mǎ zhí shàng xīn chéng tóu.
西風一舸來揚州，疋馬直上新城頭。
huán chéng jiǔ lǐ shí liù bù, yī yī qiào bì lín shēn gōu.
環城九里十六步，一一峭壁臨深溝。
é yān wéi nuò liǎng jūn shì, zhòng shǒu zhǐ shì chén qí yóu.
俄焉唯喏兩軍士，眾手指示陳其由。
yáng biān shì wèn zhù chéng yì, yuē bǎo yuē zhài hé suǒ móu.
揚鞭試問筑城意，曰堡曰寨何所謀。
sòng yán zhǎng huái shí liù jùn, tiān xiǎn dì lì zī qí yóu.
誦言長淮十六郡，天險地利茲其尤。
jiāng héng wàn lǐ xiàn nán běi, jí cǐ píng hàn tún yān hóu.
江橫萬里限南北，藉此屏翰屯咽喉。
xiàng lái qiáng dí dǎo cǐ jìng, yè bàn yī chì zāo qián liú.
向來強敵蹈此境，夜半一叱遭虔劉。
píng chóu kuàng yě bù kě xiàn, yī chéng wèi zú fáng qīn móu.
平疇曠野不可限，一城未足防侵牟。
gāo chéng xī běi gǔ chéng hòu, yīn shì jué cè chéng chǔ qiū.
高城西北古城后，因勢決策成楚丘。
sì mén dà kāi lóu lǔ bèi, zhōng yǒu wàn jiǎ cáng gē yǔ.
四門大開樓櫓備，中有萬甲藏戈予。
pì rú yī kǎi hé zú shì, bèi zhī zhòng kǎi qián wú yōu.
譬如一鎧何足恃，被之重鎧前無憂。
nǎi zhī jiù chén jiàn yì jǐn chū cǐ, wǒ yì cè mǎ jiē qù xiū.
乃知舊臣建議僅出此，我亦策馬嗟去休。
bù zhī chéng èr shì zé yī, tiān zú huà tā zhēn zhuì yóu.
不知城二勢則一，添足畫它真贅疣。
jūn bú jiàn zǐ yán xiān xī, diào qiáo shēn qiàn xiān fáng qiū.
君不見紫巖先昔，釣橋深塹先防秋。
dāng shí fāng lüè qǐ bù jiù, ér shǐ làng cè wèi jīn xiū.
當時方略豈不究，而使浪策為今羞。
xū zāi chéng shì bù fù shuō, zhǐ kǒng shuō jì wú shí chóu.
吁哉成事不復說，只恐說計無時酬。
shū shēng xián mìng ǒu jīng lǚ, yī jiàn gǎn wèi kě yǔ bù.
書生銜命偶經履，一見敢謂可與不。
shì jiān wàn shì yī xiào lǐ, qīng fān sòng wǒ cuī xíng zhōu.
世間萬事一笑里，輕帆送我催行舟。