“方冊相看四十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝曹宗臣惠詩酒二首》是宋代袁說友創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對曹宗臣的贊美和感激之情。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
方冊相看四十年，
客中尋得舊夤緣。
與君一夜清談約，
已覺羇懷寢不然。

詩意：
方冊：指古籍、書冊。
相看：互相賞識。
四十年：表示長時間的相識和交往。
客中：在他鄉作客。
尋得：找到。
舊夤緣：舊時的緣分和交情。
清談：指深入而高雅的交談。
羇懷：愁苦的心情。

賞析：
這首詩詞表達了作者袁說友對曹宗臣的感激和敬佩之情。詩的開頭，作者以“方冊相看四十年”來形容他們之間的相識已有數十載，他們相互欣賞、相互扶持，建立了深厚的情誼。接著，作者表達了自己在他鄉尋得舊時的緣分，與曹宗臣一起度過了一夜清談，這樣的交流使他感到心境豁然開朗，舒暢無比。最后兩句“已覺羇懷寢不然”，表達了作者對曹宗臣的感激之情已經超越了一般的情感，深深地烙印在他的內心深處，使他的心境不再像以前那樣憂愁。

這首詩詞以簡潔而含蓄的語言表達了作者對曹宗臣的感激之情，既有對長久的友情的回顧，又有對一夜清談的美好回憶。通過描繪這一交往場景，詩人表達了自己內心的激動和對友情的珍視。整首詩詞流暢自然，情感真摯，給人以深深的共鳴。

xiè cáo zōng chén huì shī jiǔ èr shǒu
謝曹宗臣惠詩酒二首

fāng cè xiāng kàn sì shí nián, kè zhōng xún dé jiù yín yuán.
方冊相看四十年，客中尋得舊夤緣。
yǔ jūn yī yè qīng tán yuē, yǐ jué jī huái qǐn bù rán.
與君一夜清談約，已覺羇懷寢不然。