“會勒燕然石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

出塞曲（竇威）

匈奴屢不平，漢將欲縱橫。
看云方結陣，卻月始連營。
潛軍度馬邑，揚旆掩龍城。
會勒燕然石，方傳車騎名。

中文譯文：

匈奴屢次來犯，漢朝將士欲展威勢。
看著烏云密布，如同敵陣；而明月則照亮我軍的營寨。
潛行將士穿越馬邑，決心攻占龍城。
在燕然關石柱獻上祭品，以傳頌我們車騎千秋的名聲。

詩意：

這首詩描繪了唐代時期，在中原與北方匈奴部落的邊境上，漢朝將士們征戰的景象。詩中通過云和月的隱喻，描繪了漢軍與匈奴的對峙和戰斗的場景。將士們駕馬穿越敵占區域，勢要攻占匈奴的營寨，表現出他們的勇猛和決心。最后，在燕然關石柱之前，將士們舉行祭品儀式，以紀念他們英勇的戰功，并傳頌車騎千秋的名聲。

賞析：

《出塞曲》是一首唐代邊塞詩，以簡潔而富有節奏感的語言，表達了唐代將士們在邊境上英勇奮進，與匈奴進行激烈戰斗的場景。詩中通過對自然景象的描繪，如云、月等，烘托出戰爭的緊張氛圍和將士們的壯志豪情。同時，詩人還通過描寫將士們在燕然關石柱之前的祭品儀式，表現了他們對榮耀和英勇的追求。整首詩給人以激昂豪情和壯士情懷的感受，展示了唐代邊塞文化中將士們堅毅不屈的精神風貌。

chū sài qū
出塞曲

xiōng nú lǚ bù píng, hàn jiāng yù zòng héng.
匈奴屢不平，漢將欲縱橫。
kàn yún fāng jié zhèn, què yuè shǐ lián yíng.
看云方結陣，卻月始連營。
qián jūn dù mǎ yì, yáng pèi yǎn lóng chéng.
潛軍度馬邑，揚旆掩龍城。
huì lēi yàn rán shí, fāng chuán chē qí míng.
會勒燕然石，方傳車騎名。