“明月還歸天際舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送彭世昌山臺小飲》是宋代袁說友的一首詩。這首詩以象山為背景，描繪了詩人與朋友彭世昌的離別情景，表達了對過去友誼的回憶和對交游的珍惜之情。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
送彭世昌山臺小飲
象山只在水西頭，
云木猶高瀑更流。
往事何能話師友，
時情徒與惜交游。
東風又綠溪邊草，
明月還歸天際舟。
白發蒼顏吾亦老，
一尊臺上洗春愁。

詩意：
這首詩以象山作為背景，描述了詩人送別朋友彭世昌的情景。詩中表達了對過去師友之間的往事和友誼的懷念，以及對時光流轉和離別的感慨。詩人在別離之際，對彭世昌的友情傾注深深的珍惜之情，同時也抒發自己內心的愁緒和對年華老去的感嘆。

賞析：
這首詩通過以象山為背景的描繪，展現了自然景色與人情之間的對比和襯托，營造出一種離別之情和時光流轉的感慨。

詩的前兩句"象山只在水西頭，云木猶高瀑更流"，通過描繪象山的高峻和云瀑流動的景象，表達了自然界的壯麗和變幻，與人事的短暫和離別形成鮮明對比。這種自然景色的描繪也可以理解為詩人內心情感的映射，象征著詩人的離愁別緒。

接下來的兩句"往事何能話師友，時情徒與惜交游"，表達了詩人對過去師友之間的往事和友情的懷念之情。詩人感慨萬千，意味著時間流逝，往事已逝，無法再用語言來描述和表達，只能默默地珍惜友情。

詩的后兩句"東風又綠溪邊草，明月還歸天際舟"，通過描繪春天的景象，表達了時間的流轉和季節更迭。東風吹拂下，溪邊的草木重新變得翠綠，明月也重新升起，天際的船只揚帆遠行。這種自然景象的描繪，與詩人與彭世昌的離別相呼應，表達了詩人對時光流逝和離別的感慨。

最后兩句"白發蒼顏吾亦老，一尊臺上洗春愁"，表達了詩人自己的歲月已長，白發蒼顏，感嘆時光的流逝和人事的變遷。一尊酒在臺上，象征著詩人用飲酒來洗滌內心的愁緒。這里的"洗春愁"表達了詩人想要撫平內心的憂傷和迷茫之情。

總體而言，這首詩通過描繪自然景色和表達內心情感，將離別之情與時光流轉相結合，表達了詩人對過去友情的回憶和對離別的思念之情。詩中的景物描寫與情感表達相互呼應，使整首詩富有意境和情感共鳴。通過細膩的描繪和含蓄的表達，詩人成功地傳遞了他的情感和思考，讓讀者在感受離別的哀愁與歲月的無情中，也能感受到對友情珍貴的思考和對生命變遷的深刻體悟。

sòng péng shì chāng shān tái xiǎo yǐn
送彭世昌山臺小飲

xiàng shān zhī zài shuǐ xī tóu, yún mù yóu gāo pù gèng liú.
象山只在水西頭，云木猶高瀑更流。
wǎng shì hé néng huà shī yǒu, shí qíng tú yǔ xī jiāo yóu.
往事何能話師友，時情徒與惜交游。
dōng fēng yòu lǜ xī biān cǎo, míng yuè hái guī tiān jì zhōu.
東風又綠溪邊草，明月還歸天際舟。
bái fà cāng yán wú yì lǎo, yī zūn tái shàng xǐ chūn chóu.
白發蒼顏吾亦老，一尊臺上洗春愁。