“竹影亂旗梢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《峴山塔院》是宋代詩人袁說友的作品。這首詩通過描寫峴山上的塔院景色，展現了一種寧靜、宏偉和寂寥的美感。

詩詞的中文譯文如下：

野寺埋荒草，
草叢中掩埋著被遺忘的寺廟，
Wild temples hidden in the overgrown grass,

浮屠出近郊。
佛塔高聳于郊外，
Buddhist pagodas rise near the outskirts,

松聲來葆樂，
松樹的聲音傳來，帶來一種寧靜的感覺，
The sound of pine trees brings tranquility,

竹影亂旗梢。
竹林的影子搖曳，亂舞如旗幟在樹梢上，
Bamboo shadows dance, resembling fluttering banners on tree tops,

地僻鐘魚響，
偏僻的地方，鐘聲回響，如魚在水中跳躍，
In a remote place, the sound of bells resounds, like fish leaping in the water,

庭空燕雀巢。
庭院空曠，燕雀筑巢，
An empty courtyard, where swallows build their nests,

斷崖流澗遠，
斷崖峭壁，溪澗從遠處流過，
Cliffs and streams flow from afar,

隱隱下山坳。
隱約地延伸到山坳之中。
Vaguely extending into the mountain valleys.

這首詩通過描繪峴山塔院的景色和環境，展現了一種寧靜、荒涼和深遠的意境。詩人以簡潔而生動的語言，描繪出荒草叢生的野寺、聳立于遠郊的佛塔、松樹的聲音和竹林的影子，在這片隱秘的地方，鐘聲回蕩，燕雀筑巢。通過對自然景觀的描繪，詩人表達了對寧靜與孤寂的追求，以及對大自然的敬畏之情。整首詩以自然景色作為背景，通過描寫細膩的景物和聲音，將讀者帶入一種寂靜而宏偉的境界，使人領略到山水之間的恢弘和深邃。

xiàn shān tǎ yuàn
峴山塔院

yě sì mái huāng cǎo, fú tú chū jìn jiāo.
野寺埋荒草，浮屠出近郊。
sōng shēng lái bǎo lè, zhú yǐng luàn qí shāo.
松聲來葆樂，竹影亂旗梢。
dì pì zhōng yú xiǎng, tíng kōng yàn què cháo.
地僻鐘魚響，庭空燕雀巢。
duàn yá liú jiàn yuǎn, yǐn yǐn xià shān ào.
斷崖流澗遠，隱隱下山坳。