“半出駿僮奴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端午家集二首》是宋代詩人曾豐所作，這首詩描繪了端午節時家庭的歡樂場景。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

戲纏朱彩索，爭帶赤靈符。
踏草仍懸艾，包菰更結蘆。
都還癡子弟，半出駿僮奴。
老病無他好，惟餐玉術蒲。

譯文：
嬉戲繞著紅彩繩，爭相系上紅色符咒。
踩踏草地仍掛艾葉，包裹著菰葉結成蘆葦。
家中的孩子們仍是天真無邪，一半是駿馬般的奴仆。
年邁病弱沒有其他的享受，只能用玉術蒲來充饑。

詩意和賞析：
這首詩以端午節為背景，描繪了一個家庭的歡樂氛圍。詩中的“戲纏朱彩索，爭帶赤靈符”描繪了孩子們嬉戲玩耍的情景，他們在紅彩繩上爭相系上紅色符咒，展現了他們對傳統節日的熱愛和參與。

接下來的兩句“踏草仍懸艾，包菰更結蘆”描述了端午節習俗中的掃除邪惡和驅逐疾病的儀式。人們踩踏草地以驅邪，并將艾葉包裹在菰葉中，最后結成蘆葦，寓意著保護家庭免受疾病的侵襲。

第四句“都還癡子弟，半出駿僮奴”描繪了家中的孩子們，他們天真純粹，有如癡迷的兒童，一部分是像駿馬一樣活潑的奴仆，這種形象給人一種活潑歡快的感覺。

最后兩句“老病無他好，惟餐玉術蒲”，表達了年邁病弱者無法享受其他的樂趣，只能靠簡單的食物來維持生計。這種對生活的樸素描述凸顯了詩人對家庭團結和節日氛圍的描繪。

整首詩通過描繪端午節時家庭的歡樂景象，展現了傳統節日的樂趣和家庭的溫馨氛圍。詩人以簡潔明快的語言，將人們對端午節的熱愛和參與以及家庭的團結之情表達得淋漓盡致。

duān wǔ jiā jí èr shǒu
端午家集二首

xì chán zhū cǎi suǒ, zhēng dài chì líng fú.
戲纏朱彩索，爭帶赤靈符。
tà cǎo réng xuán ài, bāo gū gèng jié lú.
踏草仍懸艾，包菰更結蘆。
dōu hái chī zǐ dì, bàn chū jùn tóng nú.
都還癡子弟，半出駿僮奴。
lǎo bìng wú tā hǎo, wéi cān yù shù pú.
老病無他好，惟餐玉術蒲。