“讖羌紫姑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

說來紫姑，讖甘有啊松馨香，
混以啊膠糖。
紫姑來下向我溫馨。
讖辛有兮椒醁，混以啊蔥{鞠革換饣}，
紫姑來下我多香。
讖淡有啊桃醾，
混以啊柏糖。
紫姑來下向我馡。
讖三香三酒啊，如果有誠懇啊他敢冒。
很久求如愿啊，看著這個在幾乎被我啊割愛。
讖書來紫姑，伊寡婦并且嫍。
讖凡是借顏色，饒胡須。
預言其有李紅豫讓范雎。
預言如果是鬼殘，
他們不是受過。
預言那所有你所沒有，
緊急從可以相互依存。
讖難道一定如愿，
而不向我。
讖差紫姑，
形狀不露出脖子而有影像拇指，恐怕我授嗎。
讖羌如愿，聲音不露啄敵而有響聲有如吽，
幾乎多扣嗎。
公他的希望貴，
或者希望富有嗎。
尊貴怎能玉多骨使不腐，
富怎能冰我肉使沒有臭嗎。
文章可以傳，
金石不朽。
要責備他的精神，
必須推遲因久。
我心所愿，
你借的壽命。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

qǐ rú yuàn
乞如愿

yuē lái zǐ gū, chèn gān yǒu xī sōng líng,
曰來紫姑，讖甘有兮松醽，
róu yǐ xī jiāo táng.
糅以兮膠餳。
zǐ gū lái xià xī yú xīn.
紫姑來下肸余馨。
chèn xīn yǒu xī jiāo lù, róu yǐ xī cōng jū gé huàn shí,
讖辛有兮椒醁，糅以兮蔥{鞠革換饣}，
zǐ gū lái xià xī yú fù.
紫姑來下肸余馥。
chèn dàn yǒu xī táo mí,
讖淡有兮桃醾，
róu yǐ xī bǎi yí.
糅以兮柏飴。
zǐ gū lái xià xī yǔ fēi.
紫姑來下肸予馡。
chèn sān xūn xī sān lèi, fū yǒu kěn xī qí gǎn mèi.
讖三薰兮三酹，夫有懇兮其敢昧。
jiǔ qiú rú yuàn xī, gù zī zài jǐ wèi yú xī gē ài.
久求如愿兮，顧茲在幾為余兮割愛。
chèn lái zǐ gū, yī lí qiě tāo.
讖來紫姑，伊嫠且嫍。
chèn fán jiè yán sè, ráo zī xū.
讖凡借顏色，饒髭須。
chèn jué yǒu lǐ chì yù ràng fàn jū.
讖厥有李赤豫讓范雎。
chèn ruò nǎi guǐ cán,
讖若乃鬼殘，
bǐ fēi xíng yú.
彼非刑余。
chèn bǐ suǒ yǒu ruò suǒ wú,
讖彼所有若所無，
huǎn jí zì kě xiāng xū.
緩急自可相須。
chèn jù bì rú yuàn,
讖詎必如愿，
ér fú yǐ qǐ yú.
而弗以乞余。
chèn qiāng zǐ gū,
讖羌紫姑，
xíng bù lù dòu ér yǒu yǐng ruò mǔ, dài yú shòu xié.
形不露脰而有影若拇，殆余授邪。
chèn qiāng rú yuàn, shēng bù lù zhòu ér yǒu xiǎng ruò hōng,
讖羌如愿，聲不露噣而有響若吽，
dài yú kòu xié.
殆余扣邪。
gōng qí yuàn guì,
公其愿貴，
huò yuàn fù xié.
或愿富邪。
guì qǐ néng yù yú gǔ shǐ mò fǔ,
貴豈能玉余骨使莫腐，
fù qǐ néng bīng yú ròu shǐ mò chòu xié.
富豈能冰余肉使莫臭邪。
wén zhāng kě chuán,
文章可傳，
jīn shí bù xiǔ.
金石不朽。
yào zé qí jīng,
要責其精，
xū chí yǐ jiǔ.
須遲以久。
yú xīn suǒ yuàn,
余心所愿，
rǔ jiǎ zhī shòu.
汝假之壽。