“楊瓊為我歌送酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和樂天示楊瓊》是唐代元稹創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我在江陵少年時，
知道有楊瓊初次出現。
她身材瘦小，歌聲圓潤動聽，
看起來年紀大約十六七歲。
去年十月我去蘇州，
瓊前來拜訪，我不認識她。
她青衫玉貌去了哪里，
我怎能讓紅旗遮住她的頭。
我對楊瓊說：“瓊啊，別說話，
雖然你笑我，我也笑你。
你現在已不再是那個小腰身，
不像當年在江陵時那個美麗的女子。”
楊瓊為我唱歌敬酒，
你是否還記得江陵縣中的日子。
江陵王的遺骨已成灰燼，
車子來了，嫁給了尚書的婦人。
盧戡成了進士，嚴澗也有所成就，
其他的人死去了十八九。
我今天祝賀你，也為自己感到自豪，
你能老去，留下一頭白發。

詩意和賞析：
這首詩詞是元稹寫給楊瓊的一首詩，描繪了他們之間的情感變遷和對時光流轉的感慨。

詩中，元稹回憶起自己年少時在江陵的日子，那時他認識了楊瓊。描述了楊瓊身材瘦小，歌聲動聽的特點，并稱贊了她的美貌。然后，詩人回憶起去年十月在蘇州時，楊瓊前來拜訪他，但他卻不認識她了。他感嘆楊瓊的青衫玉貌不再，難以接受她已經改變的事實。

接著，元稹與楊瓊互相開玩笑，他們彼此笑對方。詩人注意到楊瓊已經不再是少年時那個窈窕的女子，暗示時間已經改變了她的容貌和狀態。

在詩的后半部分，元稹提到楊瓊為他歌唱并敬酒，詢問她是否還記得他們在江陵的時光。然后，他提到江陵王已經死去，楊瓊嫁給了尚書。他還提到盧戡和嚴澗的成就，但也提到其他許多人已經去世。

最后，元稹祝賀楊瓊能夠老去，留下一頭白發，并為自己的成就感到自豪。

整首詩詞通過對楊瓊的描繪和回憶，表達了歲月流轉和人事變遷的主題。詩人感嘆時間的無情，以及人們隨著時間的推移所經歷的變化。同時，詩人對楊瓊的祝福也暗示了他對她的深情厚意。整首詩詞情感真摯，既表達了作者對逝去時光的懷念，又展現了對現實變遷的接受和祝福。

hé lè tiān shì yáng qióng
和樂天示楊瓊

wǒ zài jiāng líng shào nián rì, zhī yǒu yáng qióng chū huàn chū.
我在江陵少年日，知有楊瓊初喚出。
yāo shēn shòu xiǎo gē yuán jǐn,
腰身瘦小歌圓緊，
yī yuē nián yīng shí liù qī.
依約年應十六七。
qù nián shí yuè guò sū zhōu, qióng lái bài wèn láng bù shí.
去年十月過蘇州，瓊來拜問郎不識。
qīng shān yù mào hé chǔ qù, ān dé hóng qí zhē tóu bái.
青衫玉貌何處去，安得紅旗遮頭白。
wǒ yǔ yáng qióng qióng mò yǔ,
我語楊瓊瓊莫語，
rǔ suī xiào wǒ wǒ xiào rǔ.
汝雖笑我我笑汝。
rǔ jīn wú fù xiǎo yāo shēn, bù shì jiāng líng shí hǎo nǚ.
汝今無復小腰身，不似江陵時好女。
yáng qióng wèi wǒ gē sòng jiǔ, ěr yì jiāng líng xiàn zhōng fǒu.
楊瓊為我歌送酒，爾憶江陵縣中否。
jiāng líng wáng lìng gǔ wèi huī,
江陵王令骨為灰，
chē lái jià zuò shàng shū fù.
車來嫁作尚書婦。
lú kān jí dì yán jiàn zài, qí yú sǐ zhě shí bā jiǔ.
盧戡及第嚴澗在，其馀死者十八九。
wǒ jīn hè ěr yì zì duō, ěr dé lǎo chéng yú bái shǒu.
我今賀爾亦自多，爾得老成余白首。