“裙裾旋旋手迢迢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舞腰

裙裾旋旋手迢迢，
不趁音聲自趁嬌。
未必諸郎知曲誤，
一時偷眼為回腰。

中文譯文：

舞腰

裙裾旋轉，手臂細長，
不等待音樂聲自己跳動舞蹈。
也許那些紳士不明白舞曲的意思，
只是突然偷偷瞟了一眼為了回看那挺拔的腰肢。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人元稹的作品，描繪了一位嫵媚動人的舞者的形象。詩人通過詩意和細膩的描寫，展現了舞者在舞蹈中的風采和魅力。

詩中的“裙裾旋旋”描繪了舞者旋轉裙擺的動作，而“手迢迢”則形容了舞者優雅的手臂動作。

詩中的“不趁音聲自趁嬌”，表明舞者并不依賴音樂的節奏，自由地展示自己的嬌媚和靈動。她舞蹈的動作和節奏都是自己決定的，不受限于外界的束縛。

接下來的兩句“未必諸郎知曲誤，一時偷眼為回腰”，揭示了紳士們看到這樣美妙的舞姿時，忍不住偷偷瞟了一眼，特別是為了能再次欣賞到那修長的腰部。

整首詩形容了舞者的美麗和舞姿的動人之處，展現了舞者的自由和獨立，也揭示了紳士們被她吸引的魅力。詩中富有音樂和節奏感的描寫，使讀者仿佛能看到舞者的身姿在眼前舞動。整首詩充滿了美麗與韻律，讓人不禁沉浸在其中。

wǔ yāo
舞腰

qún jū xuán xuán shǒu tiáo tiáo, bù chèn yīn shēng zì chèn jiāo.
裙裾旋旋手迢迢，不趁音聲自趁嬌。
wèi bì zhū láng zhī qū wù, yī shí tōu yǎn wèi huí yāo.
未必諸郎知曲誤，一時偷眼為回腰。