“山行未免飛矢中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

性格苦于沒有別的嗜好，山的好地方我都到。
江西山半入詩中，點檢怪還沒有閣皂。
我們家十代江西居，南來才得到閣皂圖。
粉刷文橫斜水曲直，煤漿濃度淡山榮枯。
閑居指著顧圖的上，神游滿意酬賞心。
已空沙界沒有大一千，那信滄溟有方丈。
詩仙往來白云鄉，只有沈廷瑞他用昌。
畫簾卷舒納夜月亮，金收開闔吞吃朝陽。
兩篇的外面有多大，孟陽臨摹得要領。
或者說地圖是沒有詩歌，還將幻夢對水中的泡影。
撙齋戒或者是武夷山曾，道人未必不是老彭。
相逢恍惚像前代，一個微笑舂容且生長。
大道一成各種無恐，仙家還被死生動搖。
逃脫搶劫不如慢慢地幫助你，山行動未免箭中。
道士詞離不敢爭，殷勤約我游青城。
橫江孤雁飛邊鳴叫，這就是我走出來迎接。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

dào rén péng yǒng nián lái pān yú guò fǎng xiāng yuē guī rì yóu gé zào
道人彭永年來番禺過訪相約歸日游閣皂

yǎ xìng kǔ wú tā shì hào, shān zhī jiā chù wú jiē dào.
雅性苦無他嗜好，山之佳處吾皆到。
jiāng xī shān bàn rù shī zhōng, diǎn jiǎn guài yóu wú gé zào.
江西山半入詩中，點檢怪猶無閣皂。
wú jiā shí shì jiāng xī jū, nán lái shǐ dé gé zào tú.
吾家十世江西居，南來始得閣皂圖。
è wén héng xié shuǐ qū zhí, méi zhī nóng dàn shān róng kū.
堊文橫斜水曲直，煤汁濃淡山榮枯。
yàn xián zhǐ gù tú zhī shàng, shén yóu mǎn yì chóu xīn shǎng.
燕閒指顧圖之上，神游滿意酬心賞。
yǐ kōng shā jiè wú dà qiān, nà xìn cāng míng yǒu fāng zhàng.
已空沙界無大千，那信滄溟有方丈。
shī xiān lái wǎng bái yún xiāng, wéi shěn tíng ruì yī yòng chāng.
詩仙來往白云鄉，惟沈廷瑞伊用昌。
huà lián juǎn shū nà yè yuè, jīn shōu kāi hé tūn zhāo yáng.
畫簾卷舒納夜月，金收開闔吞朝陽。
liǎng piān zhī wài yǒu yú jǐng, mèng yáng mó xiě de yào lǐng.
兩篇之外有余景，孟陽摹寫得要領。
huò yún tú shì wú shēng shī, yóu jiāng huàn mèng duì pào yǐng.
或云圖是無聲詩，猶將幻夢對泡影。
zǔn zhāi huò shì wǔ yí céng, dào rén wèi bì fēi lǎo péng.
撙齋或是武夷曾，道人未必非老彭。
xiāng féng huǎng hū shì qián shì, yī xiào chōng róng huà cháng shēng.
相逢恍惚似前世，一笑舂容話長生。
dà dào yī chéng bǎi wú kǒng, xiān jiā yóu bèi sǐ shēng dòng.
大道一成百無恐，仙家猶被死生動。
táo jié mò rú xú zuǒ qīng, shān xíng wèi miǎn fēi shǐ zhōng.
逃劫莫如徐佐卿，山行未免飛矢中。
dào rén cí lí bù gǎn zhēng, yīn qín yuē wǒ yóu qīng chéng.
道人詞離不敢爭，殷勤約我游青城。
héng jiāng gū yàn fēi qiě míng, biàn shì dào rén chū xiāng yíng.
橫江孤雁飛且鳴，便是道人出相迎。