“難用尺書傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄贈齊公》

冠蓋游梁日，
詩書問志年。
佩蘭長坂上，
攀桂小山前。

結交澹若水，
履道直如弦。
此歡終未極，
于茲獨播遷。

赭衣登蜀道，
白首別秦川。
淚隨溝水逝，
心逐曉旌懸。

去去逾千里，
悠悠隔九天。
郊野間長薄，
城闕隱凝煙。

關門共月對，
山路與云連。
此時寸心里，
難用尺書傳。

中文譯文：將士們長途跋涉、紛紛往返，整個梁州城因此一片繁忙。他們在路上，途經長坂且帶著裝飾華麗的長袍，欣賞著小山前的高桂樹。他們結交著善靜、像水一般淡泊的朋友，履行著堅定不移的道路。盡管這樣的歡樂最終沒能達到極致，卻在當下繼續流傳著。

穿著赭衣的人登上了蜀道，比起他們年輕時離開的秦川，已經白了頭。淚水伴隨著溝水流逝，心思則隨著早晨的旌旗飄動。他們走了千里，漸漸遠離了這個世界。郊野間的景色漸漸淡薄，城闕隱約籠罩在迷霧之中。

在離別前他們一起對月亮說話，山路似乎與云彩融為一體。在這一刻，他們心里的感受無法用尺書所傳達。

詩意：這首詩是作者杜淹寫給一個叫齊公的朋友，描述了他們分離前的場景和情感。詩中描繪了士兵們儀仗著冠蓋，平常象征高貴品質的飾物，穿過美麗的自然景觀，并結交了澹靜如水的朋友。詩人通過描繪士兵們的離別，表達了他們對過去的忠誠和對未來的不可預知感到的無奈和難以割舍。

賞析：這首詩以優美流暢的詞句描繪了士兵們的離別情景，展現了他們在行軍中所經歷的艱辛和思鄉之情。作者運用豐富的意象，將自然景觀與人情感融為一體，使詩更加富有畫面感。通過描述士兵們穿行于冠蓋和桂樹之間，結交朋友，又離別的情景，表達了離別的痛苦和難舍之情。詩人通過離別的主題，傳達了時光無情，人事變遷的深刻思考，使人在感受離別之苦的同時，也感悟到了生命的無常和珍貴。

jì zèng qí gōng
寄贈齊公

guān gài yóu liáng rì, shī shū wèn zhì nián.
冠蓋游梁日，詩書問志年。
pèi lán cháng bǎn shàng, pān guì xiǎo shān qián.
佩蘭長坂上，攀桂小山前。
jié jiāo dàn ruò shuǐ, lǚ dào zhí rú xián.
結交澹若水，履道直如弦。
cǐ huān zhōng wèi jí, yú zī dú bō qiān.
此歡終未極，于茲獨播遷。
zhě yī dēng shǔ dào, bái shǒu bié qín chuān.
赭衣登蜀道，白首別秦川。
lèi suí gōu shuǐ shì, xīn zhú xiǎo jīng xuán.
淚隨溝水逝，心逐曉旌懸。
qù qù yú qiān lǐ, yōu yōu gé jiǔ tiān.
去去逾千里，悠悠隔九天。
jiāo yě jiān zhǎng báo, chéng què yǐn níng yān.
郊野間長薄，城闕隱凝煙。
guān mén gòng yuè duì, shān lù yǔ yún lián.
關門共月對，山路與云連。
cǐ shí cùn xīn lǐ, nán yòng chǐ shū chuán.
此時寸心里，難用尺書傳。