“君應怪我留連久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過東都別樂天二首》

君應怪我留連久，
我欲與君辭別難。
白頭徒侶漸稀少，
明日恐君無此歡。

自識君來三度別，
這回白盡老髭須。
戀君不去君須會，
知得后回相見無。

中文譯文：

君當責怪我停留太久，
我欲與君分別卻難。
我們這些白發徒伴漸漸減少，
明天恐怕君不再有這份歡愉。

自從認識君以來已有三次別離，
這一次我已白發斑斑。
我愛君，不去君必會明白，
知道我們相見之后再無機會。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人元稹創作的《過東都別樂天二首》之一。詩人寫出了離別之情和無奈之感。

首先，詩人表達了自己停留久留的歉意，暗示自己不愿意離別，但卻面臨難以分別的困境。詩中的“君”指的是親近的朋友或者至親，詩人希望對方不要怪罪他停留的時間過長。

接著，詩人描繪了他們的友情逐漸稀少的情景，白發徒伴的數量漸漸減少，暗示著朋友們的年老和逝去。詩人擔心明天他們再也無法擁有這樣的歡愉和友情。

然后，詩人回顧了過去的別離經歷，他們已經經歷了三次離別，而這一次詩人已經老去，白發已經遍布胡須。這里的“白盡老髭須”形象地表達了詩人歲月的流逝和年老的狀態。

最后，詩人表達出自己對友情的深深眷戀，同時也表示如果不去分別，對方會明白他的心意。然而，詩人深知再次相見的機會已經沒有了。

整首詩描繪了詩人面對離別的痛苦和無奈，同時表達了對友情的珍惜和眷戀之情。通過描繪歲月流轉和友情的凋零，詩人抒發了對逝去時光的思念和對友誼的珍重。這首詩詞以簡練的語言、深刻的情感描寫了人生中不可避免的離別和歲月的無情。

guò dōng dōu bié lè tiān èr shǒu
過東都別樂天二首

jūn yīng guài wǒ liú lián jiǔ, wǒ yù yǔ jūn cí bié nán.
君應怪我留連久，我欲與君辭別難。
bái tóu tú lǚ jiàn xī shǎo, míng rì kǒng jūn wú cǐ huān.
白頭徒侶漸稀少，明日恐君無此歡。
zì shí jūn lái sān dù bié, zhè huí bái jǐn lǎo zī xū.
自識君來三度別，這回白盡老髭須。
liàn jūn bù qù jūn xū huì, zhī dé hòu huí xiāng jiàn wú.
戀君不去君須會，知得后回相見無。