“休官豈不能”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《得廣州俸米供給麻券授家人》是宋代詩人曾豐的作品。這首詩詞描述了作者在廣州做官的經歷和感慨。

詩詞的中文譯文如下：
陶潛收獲五斗稻米，
王績得到三升糧食。
飽醉之后鮮有富余，
奔波勞碌已不堪。

仍需滿足你的口腹之欲，
卻未能滿足我這貧弱的身體。
即使有著解渴解饑的糧食，
放棄官職又何妨呢？

這首詩詞表達了作者對官場生活的無奈和對物質生活的渴望。曾豐以自己在廣州做官時的親身經歷，借用陶潛（古代文人）和王績（歷史人物）的名字，來表達自己在官場中的困境和對物質生活的追求。

詩中提到陶潛收獲五斗稻米，王績得到三升糧食，暗指官員們在廣州獲得了豐富的俸祿和補貼，而作者卻只能勉強維持生計，飽食不足饑餐渴飲，生活艱辛。他抱怨自己的辛苦勞作卻沒有豐厚的回報，同時也表達了對權貴們的不滿。

然而，盡管作者渴望富足的物質生活，他也思考著是否放棄官職。最后兩句表達了作者的矛盾心理，他意識到即使放棄官職，也未必能夠獲得滿足，因為物質的滿足并不能帶來內心的安寧和滿足感。

這首詩詞通過對個人經歷的表達，揭示了宋代社會中官場的黑暗和貧富差距，同時也反映了作者對于人生追求、價值觀和幸福的思考。

dé guǎng zhōu fèng mǐ gōng jǐ má quàn shòu jiā rén
得廣州俸米供給麻券授家人

táo qián yíng wǔ dǒu, wáng jī bàn sān shēng.
陶潛營五斗，王績辦三升。
zuì bǎo céng wú jǐ, qū chí yǐ bù shèng.
醉飽曾無幾，驅馳已不勝。
yóu xū hú rǔ kǒu, wèi guǒ zhěn wú gōng.
猶須糊汝口，未果枕吾肱。
yǒu kě gōng jī kě, xiū guān qǐ bù néng.
有可供饑渴，休官豈不能。