“黃鵠志千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬歸田園》是宋代張九成創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

擬歸田園

朝市良可厭，不如歸故山。
早晨的城市喧囂煩擾，令人感到疲倦不堪，與其忍受朝市的喧囂，不如回到我熟悉的故山。

故山山色好，別來知幾年。
故山的山色美麗宜人，離別已有多少年了，回想起來已經記不清了。

威鳳翔高岡，神龍潛深淵。
高峻的山峰猶如鳳凰展翅，在高崗上翱翔，神龍潛伏在深淵之中。

黃鵠志千里，皓鶴戀芝田。
黃鵠有著遠大的志向，志在千里之外，皓鶴戀慕著茂盛的芝草田地。

吾意亦如此，志在山水間。
我也有著同樣的心意，志向在山水之間。

千峰列溪上，修竹滿檐前。
千峰聳立在溪水之上，修竹叢生在屋檐之前。

樵唱歸落照，僧鐘鳴曉煙。
樵夫在歸途中唱起歌來，迎接落日余暉的美好景色。寺廟的鐘聲在黎明時分鳴響，遠遠傳來的早晨煙霧彌漫。

晚來閒覽鏡，白發冠頹顛。
夜晚來臨時，我靜靜地照鏡子，發現自己白發蒼蒼，容顏已經頹廢。

回思人間事，百計不如閒。
回想起人間的紛爭與繁忙，百般計策和努力都不如悠閑自在。

吾言奚激烈，此事非偶然。
我的言辭為何如此激烈，這種心境并非偶然而來。

這首詩詞《擬歸田園》表達了作者對都市生活的厭倦，渴望回歸自然山水之間的田園生活的情感。作者用簡潔而富有意境的語言，描繪了故山的美麗和寧靜，表達了對自由自在、寧靜閑適的向往。通過對比都市與田園的對立，表達了作者對塵世紛擾的厭倦以及對自然山水間寧靜生活的追求。整首詩詞以自然山水景色為背景，展現了作者對人生境遇的思考和對內心追求的堅守，寄托了人們對真實自然與內心寧靜的向往。

nǐ guī tián yuán
擬歸田園

cháo shì liáng kě yàn, bù rú guī gù shān.
朝市良可厭，不如歸故山。
gù shān shān sè hǎo, bié lái zhī jǐ nián.
故山山色好，別來知幾年。
wēi fèng xiáng gāo gāng, shén lóng qián shēn yuān.
威鳳翔高岡，神龍潛深淵。
huáng gǔ zhì qiān lǐ, hào hè liàn zhī tián.
黃鵠志千里，皓鶴戀芝田。
wú yì yì rú cǐ, zhì zài shān shuǐ jiān.
吾意亦如此，志在山水間。
qiān fēng liè xī shàng, xiū zhú mǎn yán qián.
千峰列溪上，修竹滿檐前。
qiáo chàng guī luò zhào, sēng zhōng míng xiǎo yān.
樵唱歸落照，僧鐘鳴曉煙。
wǎn lái xián lǎn jìng, bái fà guān tuí diān.
晚來閒覽鏡，白發冠頹顛。
huí sī rén jiān shì, bǎi jì bù rú xián.
回思人間事，百計不如閒。
wú yán xī jī liè, cǐ shì fēi ǒu rán.
吾言奚激烈，此事非偶然。