“樂處是吾鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《嘉佑寺》
作者：張九成（宋代）

曳屣出南郭，
招提在高岡。
誰言林樾中，
乃有此寶坊。
甘泉溢中庭，
修桂蔭層廊。
三秋此花開，
清香駐高堂。
試問紅塵中，
那得六月涼。
門外江聲急，
堂中松韻長。
古殿儼像設，
佛燈龕夜光。
不見堂中人，
斗覺心悲傷。
人生本無定，
樂處是吾鄉。
吟余復何事，
月落山蒼蒼。

中文譯文：
踏著拖鞋走出南郭，
高岡上矗立著招提寺。
誰說在這林木繁茂的地方，
竟然有這座寶貴的寺廟。
甘泉水溢滿了庭院，
修剪整齊的月桂樹蔭蔽廊。
這三秋時節，這花兒開放，
清香駐留在高堂之中。
試問在紛擾的塵世中，
怎能感受到六月的涼爽。
門外江水奔流急促，
堂中松樹奏出悠長的音韻。
古老的殿宇莊嚴肅穆，
佛燈散發出夜間的光芒。
堂中卻不見一人身影，
獨自感受到心靈的悲傷。
人生本沒有固定的歸宿，
快樂之處就是我的家鄉。
我何事還要吟詠，
月亮已落下，山河蒼蒼。


詩意和賞析：
這首詩描述了一座名為《嘉佑寺》的寺廟，通過富有意境的描寫，展示了寺廟內外的景色和氛圍，以及詩人在其中的感受和思考。

詩中描繪了寺廟的美景，如甘泉溢滿中庭，修剪整齊的月桂樹遮蔽的廊道，以及三秋時節盛開的花朵。這些描寫展示了寺廟的寧靜和優美，清香撲鼻，讓人心曠神怡。

然而，詩人在寺廟中感受到了一種孤寂和悲傷。他感慨于紅塵世界的喧囂，無法體驗到六月的涼爽。堂中空無一人，只能聽到外面江水的急促流動和堂內松樹的悠長音韻。這種對人世間無常和虛幻的思考，使詩中透露出一種超脫塵世的情懷。

最后兩句表達了詩人對人生的思考和感慨。他認為人生沒有固定的歸宿，快樂的所在就是他的家鄉。他在這山河蒼蒼、月亮已落下的時刻，對自己吟詠的意義產生了疑問。

整首詩以寺廟為背景，通過描寫景色和詩人的感受，表達了對塵世的疏離和對人生的思考。它通過對自然和人生的對比，表達了作者追求內心寧靜與超越塵世的心境。這首詩以簡潔而富有意境的語言，將讀者帶入了一座寧靜的寺廟，引發人們對生命的思考和對內心歸宿的探索。

jiā yòu sì
嘉佑寺

yè xǐ chū nán guō, zhāo tí zài gāo gāng.
曳屣出南郭，招提在高岡。
shuí yán lín yuè zhōng, nǎi yǒu cǐ bǎo fāng.
誰言林樾中，乃有此寶坊。
gān quán yì zhōng tíng, xiū guì yīn céng láng.
甘泉溢中庭，修桂蔭層廊。
sān qiū cǐ huā kāi, qīng xiāng zhù gāo táng.
三秋此花開，清香駐高堂。
shì wèn hóng chén zhōng, nà de liù yuè liáng.
試問紅塵中，那得六月涼。
mén wài jiāng shēng jí, táng zhōng sōng yùn zhǎng.
門外江聲急，堂中松韻長。
gǔ diàn yǎn xiàng shè, fó dēng kān yè guāng.
古殿儼像設，佛燈龕夜光。
bú jiàn táng zhōng rén, dòu jué xīn bēi shāng.
不見堂中人，斗覺心悲傷。
rén shēng běn wú dìng, lè chù shì wú xiāng.
人生本無定，樂處是吾鄉。
yín yú fù hé shì, yuè luò shān cāng cāng.
吟余復何事，月落山蒼蒼。