“海錯賤如土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《子集弟寄江蟹》是宋代張九成所作的一首詩詞。這首詩以描述作者鄉間的食物為主題，通過描繪螃蟹的滋味和食用螃蟹的場景，表達了對故鄉的思念和對美食的向往。

詩詞的中文譯文如下：

吾鄉十月間，海錯賤如土。
在我故鄉的十月，海產的螃蟹被視為廉價而平凡的食物。

尤思鹽白蟹，滿殼紅初吐。
我特別思念那些鹽白色的螃蟹，它們滿殼的紅色剛剛露出來。

薦酒欻空尊，侑飯饞如虎。
我端起酒杯，空空地敬酒，邀請別人一起分享美食。我的食欲如同饑餓的老虎。

別來九年矣，食物那可睹。
自從九年前離開故鄉以來，我再也沒有享受到這樣的美食。

蠻煙瘴雨中，滋味更荼苦。
在異鄉的蠻煙和瘴雨之中，滋味變得更加苦澀。

池魚腥徹骨，江魚骨無數。
池塘里的魚肉聞起來臭氣熏天，江中的魚骨數不勝數。

每食輒嘔噦，無辭知罪罟。
每次吃飯都感到惡心嘔吐，無法抗拒這種罪惡的誘惑。

新年庚運通，此物登盤俎。
新年來臨，命運轉好，這美食重新出現在餐桌上。

先以供祖先，次以宴賓侶。
首先用來祭祀祖先，其次用來宴請親友。

其余及妻子，咀嚼話江浦。
剩下的則與妻子一起細細品味，交流對故鄉江浦的思念之情。

骨滓不敢擲，念帶煙江雨。
不敢隨意扔掉蟹殼碎骨，懷念著故鄉被煙雨籠罩的景象。

手足義可量，封寄無辭屢。
親情和友情是無法用言語來衡量的，盡管距離遙遠，但仍頻頻寄情。

這首詩詞通過描繪螃蟹的滋味和食用螃蟹的情景，表達了對故鄉的思念之情和對美食的向往。作者以樸實的語言描繪了鄉間的食物，展現了對家鄉的深情和對故鄉美食的珍視之情。同時，詩中也流露出對鄉愁和親情的思念，表達了作者對故鄉的情感和對親人的牽掛。整首詩意深遠，通過描繪食物與情感的交織，展現了人與家鄉、親情的紐帶。

zǐ jí dì jì jiāng xiè
子集弟寄江蟹

wú xiāng shí yuè jiān, hǎi cuò jiàn rú tǔ.
吾鄉十月間，海錯賤如土。
yóu sī yán bái xiè, mǎn ké hóng chū tǔ.
尤思鹽白蟹，滿殼紅初吐。
jiàn jiǔ chuā kōng zūn, yòu fàn chán rú hǔ.
薦酒欻空尊，侑飯饞如虎。
bié lái jiǔ nián yǐ, shí wù nà kě dǔ.
別來九年矣，食物那可睹。
mán yān zhàng yǔ zhōng, zī wèi gèng tú kǔ.
蠻煙瘴雨中，滋味更荼苦。
chí yú xīng chè gǔ, jiāng yú gǔ wú shù.
池魚腥徹骨，江魚骨無數。
měi shí zhé ǒu huì, wú cí zhī zuì gǔ.
每食輒嘔噦，無辭知罪罟。
xīn nián gēng yùn tōng, cǐ wù dēng pán zǔ.
新年庚運通，此物登盤俎。
xiān yǐ gōng zǔ xiān, cì yǐ yàn bīn lǚ.
先以供祖先，次以宴賓侶。
qí yú jí qī zǐ, jǔ jué huà jiāng pǔ.
其余及妻子，咀嚼話江浦。
gǔ zǐ bù gǎn zhì, niàn dài yān jiāng yǔ.
骨滓不敢擲，念帶煙江雨。
shǒu zú yì kě liàng, fēng jì wú cí lǚ.
手足義可量，封寄無辭屢。