“冷風肅然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大中祥符封禪十首》是宋代真宗所作的一首詩詞。該詩表達了皇帝在泰山舉行封禪儀式時的莊嚴肅穆之景象，突顯了天地間的合一與皇帝的崇高地位。

詩詞的中文譯文如下：

嚴嚴泰山，配德于天。
泰山莊嚴威嚴，與皇帝的德行相得益彰。

奉符展采，翼翼乾乾。
皇帝恭敬地奉上祭祀符節，整齊而莊重。

條濯靜嘉，罔有弗蠲。
祭祀之物洗凈整齊，肅穆而美好，沒有一絲不凈。

上帝顧諟，冷風肅然。
皇帝期待著上天的眷顧，冷風凜冽，肅穆肅穆。

這首詩通過描繪封禪儀式的場景，傳達了莊嚴肅穆、恭敬虔誠的氛圍。泰山被視為神圣的山峰，在這里舉行封禪儀式，象征著皇帝與天地的聯系與和諧。皇帝奉上祭祀符節，表達了對上天的敬仰和順從，體現了皇帝的崇高地位和對天命的重視。整齊潔凈的祭祀物象征著皇帝的凈化和凈化國家的意愿，展示出皇帝的品德高尚。冷風的凜冽和靜寂進一步增強了儀式的肅穆感，使人感受到莊嚴的氛圍。

這首詩詞以簡潔明了的語言，通過景物描寫和意象的運用，生動地表現了封禪儀式的莊嚴與肅穆。它體現了皇帝的崇高地位和對天命的敬畏，同時也展示了對傳統儀式和儀式場景的細膩描繪。這首詩詞具有一種莊重而肅穆的氛圍，使讀者能夠感受到封禪儀式的莊嚴與威嚴，以及皇帝與天地的緊密聯系。

dà zhōng xiáng fú fēng shàn shí shǒu
大中祥符封禪十首

yán yán tài shān, pèi dé yú tiān.
嚴嚴泰山，配德于天。
fèng fú zhǎn cǎi, yì yì qián qián.
奉符展采，翼翼乾乾。
tiáo zhuó jìng jiā, wǎng yǒu fú juān.
條濯靜嘉，罔有弗蠲。
shàng dì gù shì, lěng fēng sù rán.
上帝顧諟，冷風肅然。