“城上雪聲游子屐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《因舍弟歸柬山中親知》

故人相望眇天涯，
久客傷心憶歲華。
城上雪聲游子屐，
縣南風色酒人家。

郵筒近隔錢塘路，
歸纜遙牽歙浦沙。
鄉國清明正愁絕，
憑將雙淚濕梨花。

中文譯文：
遠離故鄉的朋友，我們相對而望著天涯的邊際，
長期客居他鄉，心中感傷，回憶起過去的歲月榮華。
城樓上傳來雪的聲音，游子穿著簡樸的鞋履，
縣城的南邊，風景宜人，有人家散發著酒的香氣。

郵筒近在錢塘路的附近，
回到家鄉的港口，遙望著牽引心緒的歙浦沙灘。
在鄉國的清明時節，心情格外憂愁絕望，
只能倚靠著將淚水灑濕了梨花。

詩意和賞析：
這首詩是明代程嘉燧的作品，詩人以離鄉客的視角，表達了對故鄉和親人的思念之情。故人雖然相望，但卻因為天涯的距離而望眼欲穿，表現了離鄉客的孤寂和無助。長期客居他鄉，詩人心中感傷，回憶起過去的繁華歲月，對逝去的時光充滿了懷念。

詩中描繪了城樓上傳來的雪聲，游子簡樸的鞋履，以及縣城南邊風景宜人、有人家散發酒香的情景，給人一種安定和溫馨的感覺。但是，郵筒近在錢塘路附近，回到家鄉的港口時，卻發現距離故鄉的距離仍然很近，心中的思鄉之情更加強烈。歙浦沙灘成為回歸家鄉的象征，詩人在心中牽引著這個遙遠的目標。

詩的最后兩句表達了詩人在鄉國的清明時節的憂愁和絕望。清明時節是祭祖掃墓的日子，代表著對故人的哀思，但詩人卻無法親臨墓前，只能憑借內心的悲痛，將淚水灑在梨花上，用梨花作為寄托和抒發情感的象征。

這首詩通過描繪離鄉客的心境和對故鄉的思念，表達了詩人內心深處的孤獨、憂愁和鄉愁之情。以簡練而凄美的語言，將離鄉客的遭遇和內心的感受展現得淋漓盡致，給人留下深刻的印象。

yīn shè dì guī jiǎn shān zhōng qīn zhī
因舍弟歸柬山中親知

gù rén xiāng wàng miǎo tiān yá, jiǔ kè shāng xīn yì suì huá.
故人相望眇天涯，久客傷心憶歲華。
chéng shàng xuě shēng yóu zǐ jī, xiàn nán fēng sè jiǔ rén jiā.
城上雪聲游子屐，縣南風色酒人家。
yóu tǒng jìn gé qián táng lù, guī lǎn yáo qiān shè pǔ shā.
郵筒近隔錢塘路，歸纜遙牽歙浦沙。
xiāng guó qīng míng zhèng chóu jué, píng jiāng shuāng lèi shī lí huā.
鄉國清明正愁絕，憑將雙淚濕梨花。