“囂然材氣凌萬夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《醉中走筆送茂修赴留京督府幕》
朝代：明代
作者：程嘉燧

中文譯文：
少年好文兼愛武，
一朝破產誰比數。
得君昂藏未可輕，
不用人看尚如虎。
囂然材氣凌萬夫，
安能低頭自拜趨。
舊京公侯擁貔虎，
食舍歌魚知有無。
書生袞袞登樞要，
時清只合容常調。
何由頓使一軍驚，
且須先與群兒笑。
如吾萬事無可為，
饑來也忍賢妻誚。

詩意和賞析：
這首詩是明代程嘉燧的作品，名為《醉中走筆送茂修赴留京督府幕》。詩中表達了作者心中的豪情壯志和對時代局勢的思考。

詩的第一句描述了作者年輕時既有才華文采，又熱愛武功。第二句以一朝間破產為引子，暗示了社會變遷的無常和人生起伏的不可預測。第三句表示得到尊貴的人的賞識不容小覷，盡管自己并非眾人所看重，但內心依然有如虎。這里的虎象征著作者的才華和志向。

第四句通過"囂然材氣凌萬夫"的形象描寫，展現了作者的英雄氣概和超凡才能。第五句強調作者絕不低頭自屈，不會隨波逐流，而是堅守自己的志向。第六句描繪了舊京公侯的奢華享受，以及他們對權勢的擁戴，而庶民卻過著貧困的生活。這里的"貔虎"象征著權貴的威嚴和驕橫。

第七句以"書生袞袞登樞要"的形象，表達了作者渴望在政治上有所作為的愿望。第八句表示時局清明，只有容納常規的調整才能適應時代的變化。第九句提出了作者要如何引起一軍驚訝的問題，這里的一軍可以理解為社會的關注和贊賞。最后兩句表達了作者對自己處境的無奈，即使饑餓來臨也要忍受賢妻的責罵。

整首詩以豪情壯志和對社會現實的反思為主題，表達了作者對權勢和成就的渴望，同時也映照出了明代社會的不公和貧富差距。通過對個人命運和社會現實的思考，詩中反映了作者對自我價值和社會命運的探索。

zuì zhōng zǒu bǐ sòng mào xiū fù liú jīng dū fǔ mù
醉中走筆送茂修赴留京督府幕

shào nián hǎo wén jiān ài wǔ, yī zhāo pò chǎn shuí bǐ shù.
少年好文兼愛武，一朝破產誰比數。
dé jūn áng cáng wèi kě qīng, bù yòng rén kàn shàng rú hǔ.
得君昂藏未可輕，不用人看尚如虎。
xiāo rán cái qì líng wàn fū, ān néng dī tóu zì bài qū.
囂然材氣凌萬夫，安能低頭自拜趨。
jiù jīng gōng hóu yōng pí hǔ, shí shě gē yú zhī yǒu wú.
舊京公侯擁貔虎，食舍歌魚知有無。
shū shēng gǔn gǔn dēng shū yào, shí qīng zhǐ hé róng cháng diào.
書生袞袞登樞要，時清只合容常調。
hé yóu dùn shǐ yī jūn jīng, qiě xū xiān yǔ qún ér xiào.
何由頓使一軍驚，且須先與群兒笑。
rú wú wàn shì wú kě wèi, jī lái yě rěn xián qī qiào.
如吾萬事無可為，饑來也忍賢妻誚。