“岳院夜眠春澗雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲暮懷孫履和李茂修》是明代程嘉燧創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對歲末時分與故友分別的思念之情，以及對過去二十年間相伴歡樂的回憶和對未來的期許。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

歲末時分，我想起了與孫履、李茂修這兩位故友的別離。歲將要過去了，但我卻無法見到他們，這讓我感到愁苦。離別之際，眼前彌漫著風和煙霧的景象。

在岳院里的夜晚，我躺在床上入眠，可外面卻是春天涓涓細雨。而在浦樓，我又陷入了寒冷中，醉臥在雪山風中。這些景象都是我離別時的心境的投射。

谿南的郵使將在明朝發出，江北的帆船將于二月抵達。這意味著過去的二十年間，我與故友在東橋上唱歌、品酒的美好時光已經過去了。我身處他鄉，殘余的臘月夢境也將不再有。

這首詩詞以離別之情為主線，通過描繪作者對故友的思念和對過去時光的回憶，表達了對歲末時分的感傷和對未來的期待。作者使用了季節、自然景象和人物活動等元素，將內心的情感與外在的景象相結合，使詩詞更富有意境和感染力。

這首詩詞的韻律流暢，語言簡練，通過寥寥數語，勾勒出作者內心的情感世界。詩中運用了一些意境的對比，如風煙與眼中、春澗雨與寒醉雪山風，以及明朝發與二月通等，巧妙地表達了作者對故友和過去時光的思念之情。

總的來說，這首詩詞通過描繪離別時的情感和對過去時光的回憶，以及對未來的期待，表達了作者對友情和歲月流轉的思考和感慨。它以簡潔而深情的語言，展現了明代文人的情感世界和對人生的思索，具有一定的藝術價值。

suì mù huái sūn lǚ hé lǐ mào xiū
歲暮懷孫履和李茂修

gù rén bú jiàn suì jiāng qióng, lín bié fēng yān zài yǎn zhōng.
故人不見歲將窮，臨別風煙在眼中。
yuè yuàn yè mián chūn jiàn yǔ, pǔ lóu hán zuì xuě shān fēng.
岳院夜眠春澗雨，浦樓寒醉雪山風。
xī nán yóu shǐ míng cháo fā, jiāng běi lái fān èr yuè tōng.
谿南郵使明朝發，江北來帆二月通。
niàn zài dōng qiáo gē jiǔ bàn, tā xiāng cán là mèng yīng tóng.
廿載東橋歌酒伴，他鄉殘臘夢應同。