“到寺一聲蟬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孫士徵甘露僧房話舊》是明代程嘉燧的一首詩詞。這首詩描繪了一個在雪中分手的場景，同時也表達了對彼此的思念和對歸家與寧靜生活的向往。

這首詩的中文譯文如下：

雪中分手地，亦在暮江邊。
在雪地中分別，也是在日暮江邊。
棲泊長如此，心期共渺然。
停留的時間如此漫長，心中的期待也變得模糊。
落帆千步柳，到寺一聲蟬。
落檣的船只經過千步的柳樹，到達寺廟中傳來一聲蟬鳴。
為掃清谿石，還家與醉眠。
為了清掃清谿的石頭，回家與陶醉的睡眠。

這首詩詞通過描繪雪中分手的情景，表達了離別和思念之情。詩人在雪地中與他人分別，暮色中的江邊增添了一份凄涼的氛圍。雖然分別已久，但心中的思念依然彌漫著。棲泊的時間變得漫長，而期待的心情漸漸遙遠。詩中提到了船只經過千步柳樹，寓意著回家的路途漫長，但在寺廟中傳來的一聲蟬鳴，給予了詩人希望和安慰。最后，詩人表達了對家的向往和對寧靜生活的渴望，希望能回到家中，享受陶醉的睡眠。

這首詩詞通過細膩的描寫和抒發內心情感，展示了離別和思念的主題。詩人運用自然景物和寺廟的意象，營造出一種幽靜、凄涼的氛圍，同時也表達了對歸家和寧靜生活的向往。整首詩情感真摯，給人以深思和回味之感。

sūn shì zhēng gān lù sēng fáng huà jiù
孫士徵甘露僧房話舊

xuě zhōng fēn shǒu dì, yì zài mù jiāng biān.
雪中分手地，亦在暮江邊。
qī pō zhǎng rú cǐ, xīn qī gòng miǎo rán.
棲泊長如此，心期共渺然。
luò fān qiān bù liǔ, dào sì yī shēng chán.
落帆千步柳，到寺一聲蟬。
wèi sǎo qīng xī shí, huán jiā yǔ zuì mián.
為掃清谿石，還家與醉眠。