“經年不見東林遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞等慈師在拂水有寄》是明代程嘉燧創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞等慈師在拂水有寄，
聽說慈師在拂水中有所贈言。

經年不見東林遠，
多年來未曾見到遙遠的東林。

聞住峰頭看瀑飛。
聽說住在峰頂上觀賞瀑布飛瀑。

古寺正如昏壁畫，
古老的寺廟宛如昏暗的壁畫。

層湖都作水田衣。
一片片湖泊都像是水田的衣裳。

相逢不厭陶潛飲，
相遇時不厭傾飲陶潛的美酒。

細倒松肪貌翠微。
細心倒滿松酒，松脂像翠綠微光。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個尋常而又富有詩意的場景。作者聽說慈師在拂水中留下了一些寄語，卻多年未能見到東林的景色。他聽聞慈師居住在峰頂，欣賞瀑布飛瀑的美景。古寺宛如昏暗的壁畫，周圍的湖泊則如同水田的衣裳，給人一種寧靜和恬淡的感覺。當作者與慈師相逢時，他們不厭其煩地傾飲陶潛酒，品味著其中的美妙滋味。最后，作者細心地倒滿松酒，松脂的顏色宛如翠綠微光，給人一種清新的視覺印象。

這首詩詞通過描繪寺廟、湖泊和飲酒的場景，展現了一種清幽淡泊的意境。作者以樸素的語言表達了對東林景色的向往和對慈師的思念之情。詩中的景物和情感融為一體，通過對細節的描繪，營造出一種寧靜和舒適的氛圍。讀者在閱讀這首詩詞時，能夠感受到作者對自然景色和友情的喜愛與珍視，以及對人生深處的寧靜境界的追求。整首詩詞流暢自然，意境清新雅致，給人以一種寧靜悠遠的美感。

wén děng cí shī zài fú shuǐ yǒu jì
聞等慈師在拂水有寄

jīng nián bú jiàn dōng lín yuǎn, wén zhù fēng tóu kàn pù fēi.
經年不見東林遠，聞住峰頭看瀑飛。
gǔ sì zhèng rú hūn bì huà, céng hú dōu zuò shuǐ tián yī.
古寺正如昏壁畫，層湖都作水田衣。
xiāng féng bù yàn táo qián yǐn, xì dào sōng fáng mào cuì wēi.
相逢不厭陶潛飲，細倒松肪貌翠微。