“曾無文綺贈交歡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答江似孫謝遺錦衾（疊用寒字）》

譯文：
曾經沒有華麗的詩句來贈予彼此的歡愉時光，
如今只能用一片寒冷的裯衣表達我對你的深情。
長長的枕頭上我思考著如何將十幅繪畫完美裁剪，
高高的床上我盡情地沉睡，可以擁有三竿的寬闊。
不要嫌棄我的吟詠苦澀被時代所污染，
你應該笑我癡迷于書籍和畫作的地方。
這首新詩是為了回應你送來的精美錦衾，
我將在官衙的書房中傳閱比練裙的艷麗畫卷。

詩意：
這首詩以寒冷的意象來表達作者對友人的深情和思念之情。詩人曾經沒有華麗的詩句來回報友人的贈禮和共享的歡愉時光，現在卻只能用一片寒冷的裯衣來表達自己的情感。作者描述了自己在長枕上思考裁剪繪畫的過程，并在高高的床上盡情沉睡，享受片刻的寧靜與寬闊。他希望友人不要嫌棄他的吟詠苦澀被時代所污染，同時笑他對書籍和畫作的癡迷。最后，作者表示這首新詩是作為回應友人送來的錦衾的禮物，他將在官衙的書房中欣賞比練裙的艷麗畫卷。

賞析：
《答江似孫謝遺錦衾（疊用寒字）》這首詩以情感和意象的交織展現了作者的內心世界。通過寒冷的意象，詩人將自己的情感表達得深沉而含蓄。詩中的長枕、高眠和裯衣等形象描繪了作者內心的思考、寧靜和對寒冷的擁抱。同時，詩人也表達了對友人的感激之情，以及對友人送來的錦衾和繪畫的贊美和欣賞。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了明代詩人程嘉燧獨特的藝術風格和情感表達能力。

dá jiāng shì sūn xiè yí jǐn qīn dié yòng hán zì
答江似孫謝遺錦衾（疊用寒字）

céng wú wén qǐ zèng jiāo huān, liáo ěr tóng chóu liàn yī hán.
曾無文綺贈交歡，聊爾同裯戀一寒。
zhǎng zhěn zhèng sī cái shí fú, gāo mián jǐn kě yōng sān gān.
長枕正思裁十幅，高眠盡可擁三竿。
xiū xián yín kǔ méng shí wū, yīng xiào shū chī huà chù wán.
休嫌吟苦蒙時污，應笑書癡畫處刓。
bó de xīn shī chóu jǐn duàn, yá zhāi chuán bǐ liàn qún kàn.
博得新詩酬錦段，衙齋傳比練裙看。
¤