“水上樓臺似畫圖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜言》是明代詩人王稚登創作的一首詩詞。這首詩以冬日的景色為背景，通過描繪凍結的云霧、寒冷的樹木、水上樓臺和紅袖乘船觀賞雪景等元素，表達了詩人對自然景觀的感嘆和贊美。

詩詞的中文譯文如下：

凍云寒樹曉模糊，
水上樓臺似畫圖。
紅袖誰家乘小艇，
卷簾看雪過鴛湖。

這首詩詞通過簡潔的語言和生動的意象，描繪出一幅冬日清晨的景象。詩人用"凍云"和"寒樹"來形容朦朧的清晨，凍結的云霧和寒冷的樹木相互交融，使整個景色顯得模糊不清。在這樣的背景下，水上樓臺如同一幅畫卷，出現在詩人的視野中，給人一種超越現實的美好感受。

而"紅袖"一詞則引起人們的遐想，紅色袖子往往象征著女性，這里指的是一個女子。她乘坐小艇，穿越在雪景之中，給整個畫面增添了一份生動和活力。卷簾之后，她靜靜地觀賞著雪花飄落在鴛湖上，這一幕景象顯得如此寧靜而美麗。

整首詩詞通過細膩的描寫和獨特的意象，將冬日的景色與人物活動緊密結合，展現了自然界的寧靜和美麗。詩人以簡練的語言表達了對冬日景色的喜愛和對自然界的贊美，同時也傳達了一種超脫塵俗的意境，使讀者在閱讀中感受到溫暖與寧靜。

zá yán
雜言

dòng yún hán shù xiǎo mó hu, shuǐ shàng lóu tái shì huà tú.
凍云寒樹曉模糊，水上樓臺似畫圖。
hóng xiù shuí jiā chéng xiǎo tǐng, juàn lián kàn xuě guò yuān hú.
紅袖誰家乘小艇，卷簾看雪過鴛湖。