“月沉未沉魚觸網”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黃浦夜泊》是明代詩人王稚登的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

黃浦灘頭水拍天，
寒城如霧柳如煙。
月沉未沉魚觸網，
潮來欲來人放船。

譯文：
黃浦灘邊水拍擊天空，
城市寒冷，像霧一樣，柳樹像煙一樣。
月亮下沉還未完全沉沒，一條魚觸動漁網，
潮水即將到來，人們準備放船。

詩意：
《黃浦夜泊》描繪了明代時期黃浦江畔夜晚的景象。詩人運用細膩的描寫，展示了黃浦灘頭波濤洶涌的景象和寒冷的城市氛圍。他通過對月亮、魚和潮水的描述，抓住了瞬間的變化和生活的不可預測性。

賞析：
這首詩以簡潔而富有意境的語言，刻畫了夜晚黃浦江的獨特景色。起首兩句以水拍擊天空和寒城如霧柳如煙的描寫，營造出一種寒冷和神秘的氣氛。接著，詩人以月亮下沉、魚觸動漁網和潮水即將到來的景象，表達了時間的流逝和生活的變化。這些意象與黃浦江的潮汐變化相呼應，使詩詞更具生動感和韻律感。

詩人通過對自然景物的細膩描繪，傳達了對時光流逝和生活變遷的感慨。他將瞬間的景象與人生的不確定性相聯系，暗示了人們在時光的推移中應適應變化、勇敢面對未來的態度。整首詩以簡短的文字表達了豐富的情感和哲理，展現了王稚登詩才的獨特之處。

huáng pǔ yè pō
黃浦夜泊

huáng pǔ tān tóu shuǐ pāi tiān, hán chéng rú wù liǔ rú yān.
黃浦灘頭水拍天，寒城如霧柳如煙。
yuè chén wèi chén yú chù wǎng, cháo lái yù lái rén fàng chuán.
月沉未沉魚觸網，潮來欲來人放船。