“河水洋洋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

shuò rén
碩人

shuò rén qí qí, yī jǐn jiǒng 1 yī.
碩人其頎，衣錦褧[1]衣。
qí hóu zhī zǐ, wèi hóu zhī qī.
齊侯之子，衛侯之妻。
dōng gōng zhī mèi, xíng hóu zhī yí, tán gōng wéi sī.
東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。
shǒu rú róu tí, fū rú níng zhī, lǐng rú qiú qí, chǐ rú hù xī.
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。
qín shǒu é méi, qiǎo xiào qiàn xī, měi mù pàn xī.
螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
shuò rén áo áo, shuō yú nóng jiāo.
碩人敖敖，說于農郊。
sì mǔ yǒu jiāo, zhū fén 2 biāo biāo, dí fú 3 yǐ cháo.
四牡有驕，朱幩[2]鑣鑣，翟茀[3]以朝。
dài fū sù tuì, wú shǐ jūn láo.
大夫夙退，無使君勞。
hé shuǐ yáng yáng, běi liú huó huó.
河水洋洋，北流活活。
shī gū 4 huì huì 5, zhān 6 wěi fā fā, jiā tǎn 7 jiē jiē.
施罛[4]濊濊[5]，鱣[6]鮪發發，葭菼[7]揭揭。
shù jiāng niè niè, shù shì yǒu qiè 8.
庶姜孽孽，庶士有朅[8]。