“獨行睘睘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
[1]：音地，獨特，孤零零的樣子
[2]：音虛，形容草木茂盛
踽踽：音舉，孤獨無依的樣子
[3]：同情，幫助
-----------------------------------------------
　①有杕（音地）：即“杕杕”，孤立生長貌。　杜：木名。赤棠。
　②湑（音許）：形容樹葉茂盛。
　③踽踽（音舉）：單身獨行、孤獨無依的樣子。
　④同父：指同胞兄弟；一說同祖父的族昆弟。
　⑤比：親近。
　⑥佽（音次）：資助，幫助。
　⑦菁菁：樹葉茂盛狀。
　⑧睘睘(音窮)：同“煢煢”，孤獨無依的樣子。
　⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

題解：流浪者之歌。

譯文：
路旁赤棠孤零零，
樹葉倒是密密生。
獨自流浪好凄清。
難道路上沒別人，
不如同父兄弟親。
嘆息來往過路人，
為何不與我親近？
兄弟不在無依靠，
為何不將我幫襯？

路旁赤棠孤零零，
樹葉倒是密又青。
獨自流浪多悲辛。
難道路上沒別人，
不如同姓兄弟親。
嘆息來往過路人，
為何不與我親近？
兄弟不在無依靠，
為何不將我幫襯？

dì dù
杕杜

yǒu dì 1 zhī dù, qí yè xū xū 2.
有杕[1]之杜，其葉湑湑[2]。
dú xíng jǔ jǔ.
獨行踽踽。
qǐ wú tā rén? bù rú wǒ tóng fù.
豈無他人？不如我同父。
jiē xíng zhī rén, hú bù bǐ yān? rén wú xiōng dì, hú bù cì 3 yān?
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽[3]焉？
yǒu dì zhī dù, qí yè jīng jīng.
有杕之杜，其葉菁菁。
dú xíng qióng qióng.
獨行睘睘。
qǐ wú tā rén? bù rú wǒ tóng xìng.
豈無他人？不如我同姓。
jiē xíng zhī rén, hú bù bǐ yān? rén wú xiōng dì, hú bù cì yān?
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？