“倬彼甫天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

祈年、祭神的樂歌。

倬（音卓）：大。甫田：大田。有年：豐年。耘：鋤草。耔（音子）：壅土。薿薿（音你）：茂盛貌。介：舍。一說大。止：息。一說至。烝：進。一說乃。髦（音毛）：官。一說英俊之士。

齊（音咨）明：祭器中所盛的谷物。犧：牛。社：指土地神。方：祭名。迎四方氣于郊也。御（音迓）：迎。田祖：田神。榖：養。

婦：天子之妻亦稱婦。馌（音業）：給在田耕作的人送飯。喜：酒食。這里作動詞用。攮：指禮讓。易：禾盛貌。敏：疾也。

稼：禾。茨：積。一說屋蓋。梁：車梁。坻（音池）：水中高地。京：高丘。坻、京，形容豐年堆積如山的谷物。
引自《輕松學詩經》

fǔ tián
甫田

zhuō bǐ fǔ tiān, suì qǔ qiān qiān.
倬彼甫天，歲取千千。
wǒ qǔ qí chén, shí wǒ nóng rén, zì gǔ yǒu nián.
我取其陳，食我農人，自古有年。
jīn shì nán mǔ, huò yún huò zǐ, shǔ jì nǐ nǐ.
今適南畝，或耘或耔，黍稷薿薿。
yōu jiè yōu zhǐ, zhēng wǒ máo shì.
攸介攸止，烝我髦士。
yǐ wǒ qí míng, yǔ wǒ xī yáng, yǐ shè yǐ fāng.
以我齊明，與我犧羊，以社以方。
wǒ tiān jì zāng, nóng fū zhī qìng.
我天既臧，農夫之慶。
qín sè jī gǔ, yǐ yù tián zǔ, yǐ qí gān yǔ.
琴瑟擊鼓，以御田祖，以祈甘雨。
yǐ jiè wǒ shǔ jì, yǐ gǔ wǒ shì nǚ.
以介我黍稷，以榖我士女。
zēng sūn lái zhǐ, yǐ qí fù zi, yè bǐ nán mǔ.
曾孫來止，以其婦子，馌彼南畝。
tián jùn zhì xǐ, nǎng qí zuǒ yòu, cháng qí zhǐ fǒu.
田畯至喜，攮其左右，嘗其旨否。
hé yì zhǎng mǔ, zhōng shàn qiě yǒu.
禾易長畝，終善且有。
zēng sūn bù nù, nóng fū kè mǐn.
曾孫不怒，農夫克敏。
zēng sūn zhī jià, rú cí rú liáng.
曾孫之稼，如茨如梁。
zēng sūn zhī yǔ, rú chí rú jīng.
曾孫之庾，如坻如京。
nǎi qiú qiān sī cāng, nǎi qiú wàn sī xiāng.
乃求千斯倉，乃求萬斯箱。
shǔ jì dào liáng, nóng fū zhī qìng.
黍稷稻梁，農夫之慶。
bào yǐ jiè fú, wàn shòu wú jiāng.
報以介福，萬壽無疆。