“浸彼稻田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

棄婦的哀怨。一說周幽王申后自傷被黜。

白華：野菅。菅（音間）：漚野茅草而成。

英英：白云貌。露彼菅茅：意指露普潤萬物已獨受難。一說露，蔽覆。天步艱難：指天行艱難于我身。猶：可。

滮（音標）：水名。在陜西長安縣西。

卬（音昂）我。烘：燎。煁（音神）：能移動的灶。

懆懆（音草）：愁不安也。邁邁：不悅也。

鹙（音秋）：水鳥名。類似鶴，頭頸上無毛，青蒼色。

扁：乘石貌。扁平的上車用墊腳石。一說卑貌。
引自《輕松學詩經》

bái huá
白華

bái huá jiān xī, bái máo shù xī, zhī zǐ zhī yuǎn, bǐ wǒ dú xī.
白華菅兮，白茅束兮，之子之遠，俾我獨兮。
yīng yīng bái yún, lù bǐ jiān máo, tiān bù jiān nán, zhī zǐ bù yóu.
英英白云，露彼菅茅，天步艱難，之子不猶。
biāo chí běi liú, jìn bǐ dào tián, xiào gē shāng huái, niàn bǐ shuò rén.
滮池北流，浸彼稻田，嘯歌傷懷，念彼碩人。
qiáo bǐ sāng xīn, áng hōng yú chén, wéi bǐ shuò rén, shí láo wǒ xīn.
樵彼桑薪，卬烘于煁，維彼碩人，實勞我心。
gǔ zhōng yú gōng, shēng wén yú wài, niàn zi cǎo cǎo, shì wǒ mài mài.
鼓鐘于宮，聲聞于外，念子懆懆，視我邁邁。
yǒu qiū zài liáng, yǒu hè zài lín, wéi bǐ shuò rén, shí láo wǒ xīn.
有鹙在梁，有鶴在林，維彼碩人，實勞我心。
yuān yāng zài liáng, jí qí zuǒ yì, zhī zǐ wú liáng, èr sān qí dé.
鴛鴦在梁，戢其左翼，之子無良，二三其德。
yǒu biǎn sī shí, lǚ zhī bēi xī, zhī zǐ zhī yuǎn, bǐ wǒ qí xī.
有扁斯石，履之卑兮，之子之遠，俾我疧兮。