“寧適不來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宴朋友親戚故舊。

丁丁：伐木聲。嚶嚶：鳥和鳴聲。一說驚懼貌。

矧（音審）：況且，何況。神之聽之：一說指應警戒和聽從。

許許：眾人共力之聲。即勞動號子。釃（音師或篩）：濾酒。藇（音許）：美貌。一說茱萸，用以制酒，酒有其香。羜（音住）：五個月的小羊。

衍：美貌。一說滿溢。愆：過失。

湑（音許）：濾過的酒，引申為清。酤：買酒。一說一種速成的酒。坎坎：鼓聲。蹲蹲（音存）：舞貌。
引自《輕松學詩經》

fá mù
伐木

fá mù dīng dīng, niǎo míng yīng yīng, chū zì yōu gǔ, qiān yú qiáo mù.
伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木。
yīng qí míng yǐ, qiú qí yǒu shēng, xiāng bǐ niǎo yǐ, yóu qiú yǒu shēng.
嚶其鳴矣，求其友聲，相彼鳥矣，猶求友聲。
shěn yī rén yǐ, bù qiú yǒu shēng, shén zhī tīng zhī, zhōng hé qiě píng.
矧伊人矣，不求友生，神之聽之，終和且平。
fá mù xǔ xǔ, shāi jiǔ yǒu xù, jì yǒu féi zhù, yǐ sù zhū fù.
伐木許許，釃酒有藇，既有肥羜，以速諸父。
níng shì bù lái, wēi wǒ fú gù, yú càn sǎ sǎo, chén kuì bā guǐ.
寧適不來，微我弗顧，於粲灑掃，陳饋八簋。
jì yǒu féi mǔ, yǐ sù zhū jiù, níng shì bù lái, wēi wǒ yǒu jiù.
既有肥牡，以速諸舅，寧適不來，微我有咎。
fá mù yú bǎn, shāi jiǔ yǒu yǎn, biān dòu yǒu jiàn, xiōng dì wú yuǎn.
伐木于阪，釃酒有衍，籩豆有踐，兄弟無遠。
mín zhī shī dé, gān hóu yǐ qiān, yǒu jiǔ xū wǒ, wú jiǔ gū wǒ.
民之失德，乾餱以愆，有酒湑我，無酒酤我。
kǎn kǎn gǔ wǒ, dūn dūn wǔ wǒ, dài wǒ xiá yǐ, yǐn cǐ xū yǐ.
坎坎鼓我，蹲蹲舞我，迨我暇矣，飲此湑矣。