“何日忘之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

女子對愛人表達深厚情感。一說思賢人刺周幽王遠賢近讒。
阿：美貌。難（音挪）：盛貌。

沃：柔。

幽：黝之假借。黑色。膠：固。指男子情意殷切，執一不變。

遐不：胡不。藏（音臟）：同臧。善。


引自《輕松學詩經》

xí sāng
隰桑

xí sāng yǒu ā, qí yè yǒu nán, jì jiàn jūn zǐ, qí lè rú hé.
隰桑有阿，其葉有難，既見君子，其樂如何。
xí sāng yǒu ā, qí yè yǒu wò, jì jiàn jūn zǐ, yún hé bù lè.
隰桑有阿，其葉有沃，既見君子，云何不樂。
xí sāng yǒu ā, qí yè yǒu yōu, jì jiàn jūn zǐ, dé yīn kǒng jiāo.
隰桑有阿，其葉有幽，既見君子，德音孔膠。
xīn hū ài yǐ, xiá bù wèi yǐ, zhōng xīn cáng zhī, hé rì wàng zhī.
心乎愛矣，遐不謂矣，中心藏之，何日忘之。