“路車有奭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贊美周宣王卿士方叔率軍出征，克狄致勝。

芑（音起）：苦菜。新田：開墾兩年的田地。菑（音資）：開墾一年的田地。其車三千：兵車一乘，有甲士三人，步卒七十二人，載輜重車二十五人，共百人；三千乘，應有三十萬之眾。一說非實數，夸張說法，以壯軍威。師干之試：士卒皆有佐師捍敵之用。

翼翼：順序貌。奭（音勢）：赤色。簟茀：以方文竹簟（席）為車蔽。魚服：以鮫魚皮為矢服（箭囊）。鉤膺：馬胸腹上的帶飾。膺，馬帶。

鄉：一說鄉黨的鄉；一說在開墾一年的新田當中。

約軝（音其）：以皮革纏束兵車之轂。錯衡：車上橫木的花紋。八鸞：鈴在鑣上叫鸞。馬口兩鸞，四馬八鸞。玱玱（音槍）：玉聲。蔥珩：青色佩玉。

戾：至。

鉦：古時號令士眾進退的一種樂器。陳師：整列隊伍。鞠旅：告戒士眾。允：作語助。淵淵：鼓聲。振旅：一說休整軍隊；一說停止操練軍隊。闐闐（音田）：象聲詞。擊鼓聲。

蠢：不恭。猷：謀。

啴啴（音灘）：眾多。焞焞（音吞）：盛貌。指朱紅的車子閃閃發光。霆：霹雷。
引自《輕松學詩經》

cǎi qǐ
采芑

báo yán cǎi qǐ, yú bǐ xīn tián, yú cǐ zāi mǔ.
薄言采芑，于彼新田，于此菑畝。
fāng shū lì zhǐ, qí chē sān qiān, shī gàn zhī shì.
方叔涖止，其車三千，師干之試。
fāng shū lǜ zhǐ, chéng qí sì qí, sì qí yì yì.
方叔率止，乘其四騏，四騏翼翼。
lù chē yǒu shì, diàn fú yú fú, gōu yīng tiáo gé.
路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。
báo yán cǎi qǐ, yú bǐ xīn tián, yú cǐ zhōng xiāng.
薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。
fāng shū lì zhǐ, qí chē sān qiān, qí zhào zhōng yāng.
方叔涖止，其車三千，旂旐中央。
fāng shū lǜ zhǐ, yuē qí cuò héng, bā luán qiāng qiāng.
方叔率止，約軝錯衡，八鸞玱玱。
fú qí mìng fú, zhū fèi sī huáng, yǒu qiāng cōng háng.
服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。
yù bǐ fēi sǔn, qí fēi lì tiān, yì jí yuán zhǐ.
鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。
fāng shū lì zhǐ, qí chē sān qiān, shī gàn zhī shì.
方叔涖止，其車三千，師干之試。
fāng shū lǜ zhǐ, zhēng rén fá gǔ, chén shī jū lǚ.
方叔率止，鉦人伐鼓，陳師鞠旅。
xiǎn yǔn fāng shū, fá gǔ yuān yuān, zhèn lǚ tián tián.
顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。
chǔn ěr mán jīng, dà bāng wèi chóu.
蠢爾蠻荊，大邦為讎。
fāng shū yuán lǎo, kè zhuàng qí yóu.
方叔元老，克壯其猶。
fāng shū lǜ zhǐ, zhí xùn huò chǒu.
方叔率止，執訊獲丑。
róng chē tān tān, tān tān tūn tūn, rú tíng rú léi.
戎車啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。
xiǎn yǔn fāng shū, zhēng fá xiǎn yǔn, mán jīng lái wēi.
顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。