“周王壽考”的意思及全詩出處和翻譯賞析

頌周文王樂育賢才，盛德服人，四方歸附。

芃芃：木盛貌。棫、樸（音破）：二木名。意味用人有方，人才眾多。槱（音由）：積也。辟：君也。左右趣之：左右諸臣皆促疾于事。

璋：古時祭祀用的一種酒器。玉石制成。峨峨：莊嚴貌。

淠（音譬）：舟行貌。涇：水名。烝：多。楫：劃船。于：往。邁：行。

倬（音卓）：大。云漢：天河。遐：遠。

追：雕。金曰雕，玉曰琢。綱紀：以網罟喻為政，張之為綱，理之為紀。


引自《輕松學詩經》

yù pǔ
棫樸

péng péng yù pǔ, xīn zhī yǒu zhī, jì jì pì wáng, zuǒ yòu qù zhī.
芃芃棫樸，薪之槱之，濟濟辟王，左右趣之。
jì jì pì wáng, zuǒ yòu fèng zhāng, fèng zhāng é é, máo shì yōu yí.
濟濟辟王，左右奉璋，奉璋峨峨，髦士攸宜。
pì bǐ jīng zhōu, zhēng tú jí zhī, zhōu wáng yú mài, liù shī jí zhī.
淠彼涇舟，烝徒楫之，周王于邁，六師及之。
zhuō bǐ yún hàn, wèi zhāng yú tiān, zhōu wáng shòu kǎo, xiá bù zuò rén.
倬彼云漢，為章于天，周王壽考，遐不作人。
zhuī zuó qí zhāng, jīn yù qí xiāng, miǎn miǎn wǒ wáng, gāng jì sì fāng.
追琢其章，金玉其相，勉勉我王，綱紀四方。