“東門之楊”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“東門之楊”出自先秦詩經的《東門之楊》，
詩句共4個字，詩句拼音為：dōng mén zhī yáng，詩句平仄：平平平平。
“東門之楊”全詩
《東門之楊》
東門之楊，其葉牂牂，昏以為期，明星煌煌。
東門之楊，其葉肺肺，昏以為期，明星晢晢。
東門之楊，其葉肺肺，昏以為期，明星晢晢。
分類：
【注釋】
①牂牂（zāng）：風吹樹葉的響聲。一說茂盛貌。
②昏：黃昏。期：約定的時間。
③明星：啟明星，晨見東方。煌煌：明亮。
④肺肺（pèi）：同牂牂。
⑤晢晢（zhé）：同煌煌。
【譯文】
東門的大白楊呵，葉兒正“牂牂”低唱。約好在黃昏會面呵，直等到明星東上。
東門的大白楊呵，葉兒正“肺肺”嗟嘆。約好在黃昏會面呵，直等到明星燦爛。
①牂牂（zāng）：風吹樹葉的響聲。一說茂盛貌。
②昏：黃昏。期：約定的時間。
③明星：啟明星，晨見東方。煌煌：明亮。
④肺肺（pèi）：同牂牂。
⑤晢晢（zhé）：同煌煌。
【譯文】
東門的大白楊呵，葉兒正“牂牂”低唱。約好在黃昏會面呵，直等到明星東上。
東門的大白楊呵，葉兒正“肺肺”嗟嘆。約好在黃昏會面呵，直等到明星燦爛。
“東門之楊”全詩拼音讀音對照參考
dōng mén zhī yáng
東門之楊
dōng mén zhī yáng, qí yè zāng zāng, hūn yǐ wéi qī, míng xīng huáng huáng.
東門之楊，其葉牂牂，昏以為期，明星煌煌。
dōng mén zhī yáng, qí yè fèi fèi, hūn yǐ wéi qī, míng xīng zhé zhé.
東門之楊，其葉肺肺，昏以為期，明星晢晢。
“東門之楊”平仄韻腳
拼音：dōng mén zhī yáng
平仄：平平平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平平平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“東門之楊”的相關詩句
“東門之楊”的關聯詩句
網友評論
* “東門之楊”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“東門之楊”出自詩經的 《東門之楊》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。