“周公東征”的意思及全詩出處和翻譯賞析

pò fǔ
破斧

jì pò wǒ fǔ, yòu quē wǒ qiāng 1.
既破我斧，又缺我斨[1]。
zhōu gōng dōng zhēng, sì guó shì huáng.
周公東征，四國是皇。
āi wǒ rén sī, yì kǒng zhī jiāng.
哀我人斯，亦孔之將。
jì pò wǒ fǔ, yòu quē wǒ qí 2.
既破我斧，又缺我錡[2]。
zhōu gōng dōng zhēng, sì guó shì é 3.
周公東征，四國是吪[3]。
āi wǒ rén sī, yì kǒng zhī jiā.
哀我人斯，亦孔之嘉。
jì pò wǒ fǔ, yòu quē wǒ qiú 4.
既破我斧，又缺我銶[4]。
zhōu gōng dōng zhēng, sì guó shì qiú.
周公東征，四國是遒。
āi wǒ rén sī, yì kǒng zhī xiū.
哀我人斯，亦孔之休。