“維其時矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

貴族宴飲賓客。

麗（音離）：通罹，遭遇，落入。一說歷，經過。罶（音柳）：竹制的捕魚工具。在河中累石攔魚，罶放石中，魚進則不能出。鲿（音嘗）：魚名。黃鲿，黃頰魚。鯊（音沙）：這里指一種小魚。

魴（音房）：跟鳊魚相似，銀灰色，腹部隆起。鱧（音李）：魚名，亦稱黑魚。

鰋（音眼）：魚名。又名鲇。鯉：鯉魚。有：多也。

物其多矣：指物多齊全，完美。維其：因其如是。

偕：嘉。

時：善。一說有時，適時。
引自《輕松學詩經》

yú lì
魚麗

yú lì yú liǔ, cháng shā, jūn zǐ yǒu jiǔ, zhǐ qiě duō.
魚麗于罶，鲿鯊，君子有酒，旨且多。
yú lì yú liǔ, fáng lǐ, jūn zǐ yǒu jiǔ, duō qiě zhǐ.
魚麗于罶，魴鱧，君子有酒，多且旨。
yú lì yú liǔ, yǎn lǐ, jūn zǐ yǒu jiǔ, zhǐ qiě yǒu.
魚麗于罶，鰋鯉，君子有酒，旨且有。
wù qí duō yǐ, wéi qí jiā yǐ.
物其多矣，維其嘉矣。
wù qí duō yǐ, wéi qí xié yǐ.
物其多矣，維其偕矣。
wù qí duō yǐ, wéi qí shí yǐ.
物其多矣，維其時矣。