“我馬維駱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

派遣使臣訪求賢達。

皇皇:指草木的花光彩耀眼。原隰：高平曰原，下濕曰隰。駪駪（音申）眾多貌。征夫：行人。每懷靡及：每人懷其私相稽留，則于事將無所及。

駒：本作驕。馬高六尺曰驕。周爰咨諏（音鄒或區）：忠信為周，爰，于也，訪問于善為咨，咨事為諏。或曰，咨才為諏，咨事為謀，咨義為度，咨親為詢。

沃若：濡，光澤。

均：協調。


引自《輕松學詩經》

huáng huáng zhě huá
皇皇者華

huáng huáng zhě huá, yú bǐ yuán xí, shēn shēn zhēng fū, měi huái mí jí.
皇皇者華，于彼原隰，駪駪征夫，每懷靡及。
wǒ mǎ wéi jū, liù pèi rú rú, zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī zōu.
我馬維駒，六轡如濡，載馳載驅，周爰咨諏。
wǒ mǎ wéi qí, liù pèi rú sī, zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī móu.
我馬維騏，六轡如絲，載馳載驅，周爰咨謀。
wǒ mǎ wéi luò, liù pèi wò ruò, zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī dù.
我馬維駱，六轡沃若，載馳載驅，周爰咨度。
wǒ mǎ wéi yīn, liù pèi jì jūn, zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī xún.
我馬維骃，六轡既均，載馳載驅，周爰咨詢。