“交交桑扈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

統治者大宴賓客，贊美屬臣。

交交：飛往來貌。一說小貌。桑扈：鳥名。又名小臘嘴或小桑鷹，亦稱竊脂。鶯：鳥羽有文采。樂胥：樂嘉。一說胥，語詞。

領：頸。

翰：垣。屏障。喻人才。辟：君主。不戢（音急）不難：和且敬也。不，語詞。那（音挪）：多。

觩（音求）：角上曲貌。思：語詞。彼：疑為“匪”之誤。交：絞，驕。一說僥幸。敖：傲。求：一說通逑。聚合。


引自《輕松學詩經》

sāng hù
桑扈

jiāo jiāo sāng hù, yǒu yīng qí yǔ, jūn zǐ lè xū, shòu tiān zhī hù.
交交桑扈，有鶯其羽，君子樂胥，受天之祜。
jiāo jiāo sāng hù, yǒu yīng qí lǐng, jūn zǐ lè xū, wàn bāng zhī píng.
交交桑扈，有鶯其領，君子樂胥，萬邦之屏。
zhī píng zhī hàn, bǎi pì wèi xiàn, bù jí bù nán, shòu fú bù nà.
之屏之翰，百辟為憲，不戢不難，受福不那。
sì gōng qí qiú, zhǐ jiǔ sī róu, bǐ jiāo fěi áo, wàn fú lái qiú.
兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪敖，萬福來求。