“太陰不離畢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏旱

太陰不離畢，太歲仍在午。
旱日與炎風，枯焦我田畝。
金石欲銷鑠，況茲禾與黍。
嗷嗷萬族中，唯農最辛苦。
憫然望歲者，出門何所睹。
但見棘與茨，羅生遍場圃。
惡苗承沴氣，欣然得其所。
感此因問天，可能長不雨。

中文譯文：

太陰離開了畢宿星群，太歲仍然停留在午時。
旱日與炎風，讓我的田畝枯焦。
金石都要溶化了，更何況這里的禾苗和黍谷。
人群中嗷嗷哀嘆，只有農夫最辛苦。
我憂憤地望著新的一年，出門卻看到了什么呢？
只見到尖刺和野草，亂生遍布在園田里。
這些草木得到了甘霖的氣息，欣然得到了它們所需。
因此感嘆，去問天，也許長時間都不會下雨了。

詩意和賞析：

這首詩描繪了夏天的旱情，表達了作者對旱災的無奈和農民的辛勞的同情。詩中用比喻和對比的手法，描繪了干旱對農田和農作物的影響，以及農民艱辛的生活。通過描述干旱的景象和農民的困境，詩中流露出一種對自然現象的無奈和對人類與自然的關系的思考。詩人通過這幅畫面，激發了讀者對干旱的同情和對農民辛勤勞作的景仰。整首詩以寫景的手法，生動地描繪了夏季的旱情，給人留下了深刻的印象。

xià hàn
夏旱

tài yīn bù lí bì, tài suì réng zài wǔ.
太陰不離畢，太歲仍在午。
hàn rì yǔ yán fēng, kū jiāo wǒ tián mǔ.
旱日與炎風，枯焦我田畝。
jīn shí yù xiāo shuò, kuàng zī hé yǔ shǔ.
金石欲銷鑠，況茲禾與黍。
áo áo wàn zú zhōng, wéi nóng zuì xīn kǔ.
嗷嗷萬族中，唯農最辛苦。
mǐn rán wàng suì zhě, chū mén hé suǒ dǔ.
憫然望歲者，出門何所睹。
dàn jiàn jí yǔ cí, luó shēng biàn cháng pǔ.
但見棘與茨，羅生遍場圃。
è miáo chéng lì qì, xīn rán dé qí suǒ.
惡苗承沴氣，欣然得其所。
gǎn cǐ yīn wèn tiān, kě néng zhǎng bù yǔ.
感此因問天，可能長不雨。