“風卷白波翻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大水

潯陽郊郭間，大水歲一至。
閭閻半飄蕩，城堞多傾墜。
蒼茫生海色，渺漫連空翠。
風卷白波翻，日煎紅浪沸。

工商徹屋去，牛馬登山避。
況當率稅時，頗害農桑事。
獨有傭舟子，鼓枻生意氣。
不知萬人災，自覓錐刀利。

吾無奈爾何，爾非久得志。
九月霜降后，水涸為平地。

中文譯文：
在潯陽的郊外，每年都會發生洪水。
村莊和城堡都被水淹沒。
一片蒼茫的海洋色彩，連綿不絕的水澤。
風卷起白色波浪，太陽烘烤著紅色的浪花。

工商業停止運轉，牛馬只能爬山避險。
特別是在征收稅收的時候，對農民的農田和生計造成了很大的傷害。
只有雇傭船夫依然充滿生氣地劃著船。
他們卻不知道萬人遭受的災難，只顧著尋找利益。

我無能為力，你們不會長久得到滿足。
九月霜降以后，水漸漸退了，恢復了平地。

詩意和賞析：
《大水》這首詩描繪了洪水帶來的破壞和災難，以及洪水過后的平靜。通過描寫潯陽郊外遭受洪水的景象，反映出人們生活在自然環境中的無奈和脆弱性。

詩中提到洪水帶來的破壞和困擾，城堡和村莊被淹沒，工商業活動停止，農田和農作物受到損害，這對人們的生活造成了直接的沖擊。詩中還提到了船夫們依然堅持劃船，生意依然興盛的景象，這是一種對逆境的抵抗和堅持。

然而，最終詩人表示對人們的無奈和擔憂，洪水帶來的災難并沒有得到解決，而是表明了災難仍然可能再次發生。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對洪水災害的觸動和思考，同時也體現了唐代白居易詩歌形式簡練、意境深遠的特點。

dà shuǐ
大水

xún yáng jiāo guō jiān, dà shuǐ suì yī zhì.
潯陽郊郭間，大水歲一至。
lǘ yán bàn piāo dàng, chéng dié duō qīng zhuì.
閭閻半飄蕩，城堞多傾墜。
cāng máng shēng hǎi sè, miǎo màn lián kōng cuì.
蒼茫生海色，渺漫連空翠。
fēng juǎn bái bō fān, rì jiān hóng làng fèi.
風卷白波翻，日煎紅浪沸。
gōng shāng chè wū qù, niú mǎ dēng shān bì.
工商徹屋去，牛馬登山避。
kuàng dāng lǜ shuì shí, pō hài nóng sāng shì.
況當率稅時，頗害農桑事。
dú yǒu yōng zhōu zǐ, gǔ yì shēng yì qì.
獨有傭舟子，鼓枻生意氣。
bù zhī wàn rén zāi, zì mì zhuī dāo lì.
不知萬人災，自覓錐刀利。
wú wú nài ěr hé, ěr fēi jiǔ dé zhì.
吾無奈爾何，爾非久得志。
jiǔ yuè shuāng jiàng hòu, shuǐ hé wèi píng dì.
九月霜降后，水涸為平地。