“沉沉蓬萊閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮秋言懷》是唐代魏徵寫的一首詩詞。該詩詞的中文譯文如下：

初夏離開京都，初秋滯留三河。
郁郁蓬萊閣，日夜思念家鄉。
霜露剪涼階上的蕙草，風送來幽靜渚邊的荷花。
歲月草木凋謝，感慨于此漸漸消散的歌聲。

這首詩詞表達了作者初夏離開京都，到了初秋卻滯留在三河的遭遇，以及對家鄉的思念之情。首句以時間和地點的變化，描繪了作者離開京都的情景。蓬萊閣是一種仙境般的存在，沉沉意味著郁郁蔥蔥，形容了人們在那里郁結的思念之情。接著，詩句從自然景物入手，通過描寫霜剪涼階上的蕙草和風捎來的渚邊荷花，表達了作者對家鄉的懷念之情。最后兩句表達了歲月的消逝和歌聲的式微，讓人感到時光流轉，歲月不待。

整首詩描繪了作者在初夏離開京都后，初秋仍滯留在他人鄉間的遭遇，以及對家鄉的思念之情。通過對自然景物的描繪，詩詞表達了對家鄉溫馨和熟悉的懷念，同時也表達了對歲月流逝和人事已非的感慨。

這首詩詞通篇意境清新，運用了溫馨的描寫手法，給人以深情的感受。同時，以家鄉的思念為線索，寄托了作者對家園的情感，以及歲月易逝的哲思。詩詞雖然簡短，但通過描繪細膩的自然景物，展現了作者深情的內心世界，讓讀者感受到了作者的離愁與羈絆。

mù qiū yán huái
暮秋言懷

shǒu xià bié jīng fǔ, miǎo qiū zhì sān hé.
首夏別京輔，杪秋滯三河。
chén chén péng lái gé, rì xī xiāng sī duō.
沉沉蓬萊閣，日夕鄉思多。
shuāng jiǎn liáng jiē huì, fēng shāo yōu zhǔ hé.
霜剪涼階蕙，風捎幽渚荷。
suì fāng zuò lún xiē, gǎn cǐ shì wēi gē.
歲芳坐淪歇，感此式微歌。