“矢人職司憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

造箭的人職責憂慮，作為箭恐怕不精。
精神在鋒利的箭頭，晁錯磨鋒利的箭頭成。
插以青竹簳，羽毛的赤雁翎。
不要說話分寸鐵，作用是長兵器。
聽說有小偷的，晝伏夜潛行。
摩弓擦箭頭，夜射不需要明。
一盜既流血，老狗一樣叫聲。
大聲嘮叨咆哮不已，主人為之震驚。
盜心憎恨主人，主人不知情人。
反而責備箭頭太有利，造箭的人獲罪名。
寄語擁有的，愿你稍微留心。
為什么不向西射，西天上有狼星。
為什么不向東射，東海有長鯨。
不但是學習薛仁貴，三支箭平虜庭。
不但是學習魯仲連，一發下燕城。
胡為射小盜，這是使用沒有就輕。
只沾一點血，空污染箭頭腥。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

hé dá shī shí shǒu dá jiàn zú
和答詩十首·答箭鏃

shǐ rén zhí sī yōu, wèi jiàn kǒng bù jīng.
矢人職司憂，為箭恐不精。
jīng zài lì qí zú, cuò mó fēng dí chéng.
精在利其鏃，錯磨鋒鏑成。
chā yǐ qīng zhú gǎn, yǔ zhī chì yàn líng.
插以青竹簳，羽之赤雁翎。
wù yán fēn cùn tiě, wèi yòng nǎi zhǎng bīng.
勿言分寸鐵，為用乃長兵。
wén yǒu gǒu dào zhě, zhòu fú yè qián xíng.
聞有狗盜者，晝伏夜潛行。
mó gōng shì jiàn zú, yè shè bù dài míng.
摩弓拭箭鏃，夜射不待明。
yī dào jì liú xiě, bǎi quǎn tóng fèi shēng.
一盜既流血，百犬同吠聲。
yín yín háo bù yǐ, zhǔ rén wéi zhī jīng.
狺狺嗥不已，主人為之驚。
dào xīn zēng zhǔ rén, zhǔ rén bù zhī qíng.
盜心憎主人，主人不知情。
fǎn zé zú tài lì, shǐ rén huò zuì míng.
反責鏃太利，矢人獲罪名。
jì yán kòng xián zhě, yuàn jūn shǎo liú tīng.
寄言控弦者，愿君少留聽。
hé bù xiàng xī shè, xī tiān yǒu láng xīng.
何不向西射，西天有狼星。
hé bù xiàng dōng shè, dōng hǎi yǒu zhǎng jīng.
何不向東射，東海有長鯨。
bù rán xué rén guì, sān shǐ píng lǔ tíng.
不然學仁貴，三矢平虜庭。
bù rán xué zhòng lián, yī fà xià yàn chéng.
不然學仲連，一發下燕城。
hú wéi shè xiǎo dào, cǐ yòng wú nǎi qīng.
胡為射小盜，此用無乃輕。
tú zhān yì diǎn xuè, xū wū jiàn tóu xīng.
徒沾一點血，虛污箭頭腥。