“唯憂趙璧白發生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

五弦彈，五弦彈，聽的人傾聽心寥寥。
趙璧知道你刻骨銘心愛，
五弦一一為您調。
第一第二琴弦索，秋風拂松疏韻落。
第三第四弦冷冷，晚上鶴想起兒子籠中鳴。
第五弦音樂最掩抑，
隴水凍填塞不得。
五弦都奏請你聽，凄凄切切又崢嶸。
鐵攻擊珊瑚一兩曲，冰瀉玉盤千萬聲音。
鐵聲殺死，冰聲寒。
殺聲進入了皮膚血慘痛，寒冷的氣候中的人肌骨酸。
曲終聲都要半天，
四周相對愁無言。
座中有一個遠方人，唧唧吱吱聲不停。
自己嘆息今朝剛剛能聽到，才知道辜負平生罷了。
只擔憂趙國白璧發生，
老死人間無此聲。
遠方人，你聽五弦信為美，
我聽到正始之音不這樣。
正始之音的怎么樣，朱弦疏越清廟歌。
一彈一唱再三嘆息，曲澹節稀聲不多。
融和拖著拖著召集元氣，
聽了不覺心平和。
人情重現在多低古，古代有人不撫弦琴。
再從趙璧學成回來，二十五弦不如五。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wǔ xián dàn è zhèng zhī duó yǎ yě
五弦彈－惡鄭之奪雅也

wǔ xián dàn, wǔ xián dàn, tīng zhě qīng ěr xīn liáo liáo.
五弦彈，五弦彈，聽者傾耳心寥寥。
zhào bì zhī jūn rù gǔ ài,
趙璧知君入骨愛，
wǔ xián yī yī wèi jūn diào.
五弦一一為君調。
dì yī dì èr xián suǒ suǒ, qiū fēng fú sōng shū yùn luò.
第一第二弦索索，秋風拂松疏韻落。
dì sān dì sì xián líng líng, yè hè yì zi lóng zhōng míng.
第三第四弦泠泠，夜鶴憶子籠中鳴。
dì wǔ xián shēng zuì yǎn yì,
第五弦聲最掩抑，
lǒng shuǐ dòng yàn liú bù dé.
隴水凍咽流不得。
wǔ xián bìng zòu jūn shì tīng, qī qī qiē qiē fù zhēng zhēng.
五弦并奏君試聽，凄凄切切復錚錚。
tiě jī shān hú yī liǎng qū, bīng xiè yù pán qiān wàn shēng.
鐵擊珊瑚一兩曲，冰瀉玉盤千萬聲。
tiě shēng shā, bīng shēng hán.
鐵聲殺，冰聲寒。
shā shēng rù ěr fū xuè cǎn, hán qì zhōng rén jī gǔ suān.
殺聲入耳膚血憯，寒氣中人肌骨酸。
qū zhōng shēng jǐn yù bàn rì,
曲終聲盡欲半日，
sì zuò xiāng duì chóu wú yán.
四坐相對愁無言。
zuò zhōng yǒu yī yuǎn fāng shì, jī jī zī zī shēng bù yǐ.
座中有一遠方士，唧唧咨咨聲不已。
zì tàn jīn zhāo chū dé wén, shǐ zhī gū fù píng shēng ěr.
自嘆今朝初得聞，始知孤負平生耳。
wéi yōu zhào bì bái fà shēng,
唯憂趙璧白發生，
lǎo sǐ rén jiān wú cǐ shēng.
老死人間無此聲。
yuǎn fāng shì, ěr tīng wǔ xián xìn wèi měi,
遠方士，爾聽五弦信為美，
wú wén zhèng shǐ zhī yīn bù rú shì.
吾聞正始之音不如是。
zhèng shǐ zhī yīn qí ruò hé, zhū xián shū yuè qīng miào gē.
正始之音其若何，朱弦疏越清廟歌。
yī dàn yí chàng zài sān tàn, qū dàn jié xī shēng bù duō.
一彈一唱再三嘆，曲澹節稀聲不多。
róng róng yè yè zhào yuán qì,
融融曳曳召元氣，
tīng zhī bù jué xīn píng hé.
聽之不覺心平和。
rén qíng zhòng jīn duō jiàn gǔ, gǔ qín yǒu xián rén bù fǔ.
人情重今多賤古，古琴有弦人不撫。
gèng cóng zhào bì yì chéng lái, èr shí wǔ xián bù rú wǔ.
更從趙璧藝成來，二十五弦不如五。