“有松百尺大十圍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

澗底松－念寒俊也

有松百尺大十圍，生在澗底寒且卑。
澗深山險人路絕，老死不逢工度之。
天子明堂欠梁木，此求彼有兩不知。
誰喻蒼蒼造物意，但與之材不與地。
金張世祿原憲貧，牛衣寒賤貂蟬貴。
貂蟬與牛衣，高下雖有殊。
高者未必賢，下者未必愚。
君不見沉沉海底生珊瑚，歷歷天上種白榆。

中文譯文：
澗底的松樹
松樹高大，達百尺高，十圍寬，
生長在澗底，又寒又低。
澗深山險，人跡罕至，幾無路，
老死之時也無人去伐之。
天子明堂需要梁木，
卻不知道這里有好材料。
誰能領會蒼蒼的造物之意，
只是與之材料不合地勢。
金張世祿原本貧窮，
牛衣寒賤，而貂蟬富貴。
貂蟬和牛衣，地位雖然不同。
高者未必賢，低者未必愚。
你可曾看見沉沉海底的珊瑚，
明明歷經風雨卻生長在天上的白榆樹上。

詩意和賞析：
這首詩以松樹為題材，通過對松樹的描寫，表達了對社會的思考和對人生價值觀的反思。

第一聯描述了一棵巨大的松樹生長在寒冷低洼的澗底，顯示出松樹在困境中奮發向上的形象。

第二聯描繪了澗深山險，人跡罕至的情景，表達了松樹幾乎無人懂得其價值和重要性。

第三、四兩聯通過對材料與環境的不匹配，以及對貧賤和富貴的對比，暗示了社會中才德與地位并不一定相關的道理。

最后一聯以珊瑚和白榆樹為象征，表達了對世間智者和愚者的思考。珊瑚生長在海底，白榆樹則生長在天上，顯示了聰明和愚笨不一定取決于地位。

整首詩以松樹為藍本，通過對樹木的比喻和對社會現象的觀察，通過對高低貴賤的對比和批判，表達了作者對人生價值觀的思考和質疑。同時，也暗示了人們應該超越地位和物質的追求，追尋內心的智慧和真理。

jiàn dǐ sōng niàn hán jùn yě
澗底松－念寒俊也

yǒu sōng bǎi chǐ dà shí wéi, shēng zài jiàn dǐ hán qiě bēi.
有松百尺大十圍，生在澗底寒且卑。
jiàn shēn shān xiǎn rén lù jué,
澗深山險人路絕，
lǎo sǐ bù féng gōng dù zhī.
老死不逢工度之。
tiān zǐ míng táng qiàn liáng mù, cǐ qiú bǐ yǒu liǎng bù zhī.
天子明堂欠梁木，此求彼有兩不知。
shuí yù cāng cāng zào wù yì, dàn yǔ zhī cái bù yǔ dì.
誰喻蒼蒼造物意，但與之材不與地。
jīn zhāng shì lù yuán xiàn pín,
金張世祿原憲貧，
niú yī hán jiàn diāo chán guì.
牛衣寒賤貂蟬貴。
diāo chán yǔ niú yī, gāo xià suī yǒu shū.
貂蟬與牛衣，高下雖有殊。
gāo zhě wèi bì xián,
高者未必賢，
xià zhě wèi bì yú.
下者未必愚。
jūn bú jiàn chén chén hǎi dǐ shēng shān hú, lì lì tiān shàng zhǒng bái yú.
君不見沉沉海底生珊瑚，歷歷天上種白榆。