“有滌斯牷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《祭方丘樂章·雍和》
柔和卻能端正，直接卻能敬重。
以德行厚載，以正直帶來大亨。
如此洗凈祭祀的牛羊，如此馨香繁盛。
何其景福降臨，賜予我康慶。

詩意：這首詩詞是作者對祭祀方丘的頌揚和祝福。詩中表達了恭敬和端正的情感，以及善德和正直的重要性。它強調了個人品德的修養對于國家繁榮和福祉的作用。作者把這種情感和祝福置于祭祀的場景中，將宗教儀式與社會道德聯系在一起，凸顯了宗教和道德的合一。

賞析：這首詩詞通過對柔和、直接、厚載以德和大亨以正的描述，強調了態度和品德的重要性。用洗凈祭祀的牛羊和香繁盛的馨香來象征對賜予的感恩和美好祝福。詩中的“景福”和“康慶”則是表達作者對神靈賜予國家和人民的福澤的感激之情。整首詩意味深長，既強調了個人修養的重要性，又將個體與整體、道德與宗教聯系在一起，體現了作者的宗教虔誠和對社會的關懷。

jì fāng qiū yuè zhāng yōng hé
祭方丘樂章·雍和

róu ér néng fāng, zhí ér néng jìng.
柔而能方，直而能敬。
hòu zài yǐ dé, dà hēng yǐ zhèng.
厚載以德，大亨以正。
yǒu dí sī quán, yǒu xīn sī shèng.
有滌斯牷，有馨斯盛。
jiè zī jǐng fú, zuò wǒ xiū qìng.
介茲景福，祚我休慶。