“人非木石皆有情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢武帝，當初李夫人。
夫人生病時不肯告別，死后留得生前恩情。
君主的恩德不盡思念不已，甘泉殿里令寫真。
顏料畫出到底有什么好處，
不言愁殺人不笑。
又讓方士合靈丹妙藥，用鍋煎煉金爐焚燒。
九華帳深夜悄悄，反在香下夫人魂。
夫人的靈魂在哪里，
香煙引到燒香處。
已經來什么苦不一會兒，縹緲悠揚回毀滅。
離開這么快啊為什么來得這么晚，這兩個不知道呢不是嗎。
翠蛾仿佛平生面貌，
不像昭陽患病時。
靈魂的不來你心苦，靈魂的來啊你也悲傷。
背燈隔著帳篷不會說話，怎么用暫時回來看到違背。
傷心不只有漢武帝，
從古到今都如此。
君不見穆王三天哭，重璧臺前傷盛姬。
又不見泰陵一把淚，馬嵬坡下想到楊妃。
即使妍姿艷質化為泥土，這對長在不銷期。
生也迷惑，死亡也是迷惑，尤物迷人忘不得。
人不是木石都有情，不如不遇傾城色。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǐ fū rén jiàn bì huò yě
李夫人－鑒嬖惑也

hàn wǔ dì, chū sàng lǐ fū rén.
漢武帝，初喪李夫人。
fū rén bìng shí bù kěn bié, sǐ hòu liú dé shēng qián ēn.
夫人病時不肯別，死后留得生前恩。
jūn ēn bù jìn niàn wèi yǐ, gān quán diàn lǐ lìng xiě zhēn.
君恩不盡念未已，甘泉殿里令寫真。
dān qīng huà chū jìng hé yì,
丹青畫出竟何益，
bù yán bù xiào chóu shā rén.
不言不笑愁殺人。
yòu lìng fāng shì hé líng yào, yù fǔ jiān liàn jīn lú fén.
又令方士合靈藥，玉釜煎煉金爐焚。
jiǔ huá zhàng shēn yè qiāo qiāo, fǎn hún xiāng jiàng fū rén hún.
九華帳深夜悄悄，反魂香降夫人魂。
fū rén zhī hún zài hé xǔ,
夫人之魂在何許，
xiāng yān yǐn dào fén xiāng chù.
香煙引到焚香處。
jì lái hé kǔ bù xū yú, piāo miǎo yōu yáng hái miè qù.
既來何苦不須臾，縹緲悠揚還滅去。
qù hé sù xī lái hé chí, shì yé fēi yé liǎng bù zhī.
去何速兮來何遲，是耶非耶兩不知。
cuì é fǎng fú píng shēng mào,
翠蛾仿佛平生貌，
bù shì zhāo yáng qǐn jí shí.
不似昭陽寢疾時。
hún zhī bù lái jūn xīn kǔ, hún zhī lái xī jūn yì bēi.
魂之不來君心苦，魂之來兮君亦悲。
bèi dēng gé zhàng bù dé yǔ, ān yòng zàn lái huán jiàn wéi.
背燈隔帳不得語，安用暫來還見違。
shāng xīn bù dú hàn wǔ dì,
傷心不獨漢武帝，
zì gǔ jí jīn jiē ruò sī.
自古及今皆若斯。
jūn bú jiàn mù wáng sān rì kū, zhòng bì tái qián shāng shèng jī.
君不見穆王三日哭，重璧臺前傷盛姬。
yòu bú jiàn tài líng yī jū lèi, mǎ wéi pō xià niàn yáng fēi.
又不見泰陵一掬淚，馬嵬坡下念楊妃。
zòng lìng yán zī yàn zhì huà wéi tǔ, cǐ hèn zhǎng zài wú xiāo qī.
縱令妍姿艷質化為土，此恨長在無銷期。
shēng yì huò, sǐ yì huò, yóu wù huò rén wàng bù dé.
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
rén fēi mù shí jiē yǒu qíng, bù rú bù yù qīng chéng sè.
人非木石皆有情，不如不遇傾城色。