“官家利薄私家厚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鹽商婦，很多金帛，不從事農耕和蠶桑事業。
南北東西不失家，
風水為鄉船作住宅。
本是揚州的小家的女兒，嫁到西江大商客。
綠丫環富去金釵多，潔白的手腕肥來銀釧窄。
前叫仆人后來叱婢女，
問你為什么會這樣。
女婿作鹽商十五年，不屬于州縣屬于天子。
每年鹽利收入官時，少進入國家多入自己。
官家利薄私家厚，
鹽鐵尚書遠不知道。
何況上游魚米便宜，紅黃橙香稻米飯魚。
飽餐濃妝靠船的后艙室，兩朵紅腮花要開。
鹽商婦，有幸嫁鹽商。
始終朝好飯吃，一年好衣裳。
衣食來何處，
也須慚愧桑弘羊。
桑弘羊，已經死了很久，不只是漢當時現在也有。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yán shāng fù è xìng rén yě
鹽商婦－惡幸人也

yán shāng fù, duō jīn bó, bù shì tián nóng yǔ cán jī.
鹽商婦，多金帛，不事田農與蠶績。
nán běi dōng xī bù shī jiā,
南北東西不失家，
fēng shuǐ wèi xiāng chuán zuò zhái.
風水為鄉船作宅。
běn shì yáng zhōu xiǎo jiā nǚ, jià dé xī jiāng dà shāng kè.
本是揚州小家女，嫁得西江大商客。
lǜ huán fù qù jīn chāi duō, hào wàn féi lái yín chuàn zhǎi.
綠鬟富去金釵多，皓腕肥來銀釧窄。
qián hū cāng tóu hòu chì bì,
前呼蒼頭后叱婢，
wèn ěr yīn hé dé rú cǐ.
問爾因何得如此。
xù zuò yán shāng shí wǔ nián, bù shǔ zhōu xiàn shǔ tiān zǐ.
婿作鹽商十五年，不屬州縣屬天子。
měi nián yán lì rù guān shí, shǎo rù guān jiā duō rù sī.
每年鹽利入官時，少入官家多入私。
guān jiā lì báo sī jiā hòu,
官家利薄私家厚，
yán tiě shàng shū yuǎn bù zhī.
鹽鐵尚書遠不知。
hé kuàng jiāng tóu yú mǐ jiàn, hóng kuài huáng chéng xiāng dào fàn.
何況江頭魚米賤，紅膾黃橙香稻飯。
bǎo shí nóng zhuāng yǐ duò lóu, liǎng duǒ hóng sāi huā yù zhàn.
飽食濃妝倚柁樓，兩朵紅腮花欲綻。
yán shāng fù, yǒu xìng jià yán shāng.
鹽商婦，有幸嫁鹽商。
zhōng cháo měi fàn shí, zhōng suì hǎo yī shang.
終朝美飯食，終歲好衣裳。
hǎo yī měi shí lái hé chǔ,
好衣美食來何處，
yì xū cán kuì sāng hóng yáng.
亦須慚愧桑弘羊。
sāng hóng yáng, sǐ yǐ jiǔ, bù dú hàn shí jīn yì yǒu.
桑弘羊，死已久，不獨漢時今亦有。