“日欲暮時人靜處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古墓狐貍，而且老妖怪，變成女人臉色好。
頭變說丫鬟面變妝，
大尾巴拉作長紅色下裳。
慢慢走在荒村路，天要黑人們安靜的地方。
或歌或舞或哭泣，翠眉不舉花顏低。
忽然一笑著千萬種，
見到的十個人九迷。
假色迷人就像是，真色迷人應過這。
那真是假都迷人，人心里厭惡假貴重真。
狐假女禍害還淺，
一朝一夕迷人眼。
女是狐精害就是深，日長月增加尿人心。
何況褒獎等等的顏色很迷惑，能喪人家翻別人的國家。
你看是傷害深淺之間，難道要假色同真漂亮。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

gǔ zhǒng hú jiè yàn sè yě
古冢狐－戒艷色也

gǔ zhǒng hú, yāo qiě lǎo, huà wéi fù rén yán sè hǎo.
古冢狐，妖且老，化為婦人顏色好。
tóu biàn yún huán miàn biàn zhuāng,
頭變云鬟面變妝，
dà wěi yè zuò cháng hóng shang.
大尾曳作長紅裳。
xú xú xíng bàng huāng cūn lù, rì yù mù shí rén jìng chù.
徐徐行傍荒村路，日欲暮時人靜處。
huò gē huò wǔ huò bēi tí, cuì méi bù jǔ huā yán dī.
或歌或舞或悲啼，翠眉不舉花顏低。
hū rán yī xiào qiān wàn tài,
忽然一笑千萬態，
jiàn zhě shí rén bā jiǔ mí.
見者十人八九迷。
jiǎ sè mí rén yóu ruò shì, zhēn sè mí rén yīng guò cǐ.
假色迷人猶若是，真色迷人應過此。
bǐ zhēn cǐ jiǎ jù mí rén, rén xīn è jiǎ guì zhòng zhēn.
彼真此假俱迷人，人心惡假貴重真。
hú jiǎ nǚ yāo hài yóu qiǎn,
狐假女妖害猶淺，
yī zhāo yī xī mí rén yǎn.
一朝一夕迷人眼。
nǚ wèi hú mèi hài jí shēn, rì zhǎng yuè zēng nì rén xīn.
女為狐媚害即深，日長月增溺人心。
hé kuàng bāo dá zhī sè shàn gǔ huò, néng sàng rén jiā fù rén guó.
何況褒妲之色善蠱惑，能喪人家覆人國。
jūn kàn wéi hài qiǎn shēn jiān, qǐ jiāng jiǎ sè tóng zhēn sè.
君看為害淺深間，豈將假色同真色。