“西南微風來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《松聲（修行里張家宅南亭作）》是唐代白居易創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

月好好獨坐，雙松在前軒。
西南微風來，潛入枝葉間。
蕭寥發為聲，半夜明月前。
寒山颯颯雨，秋琴泠泠弦。

一聞滌炎暑，再聽破昏煩。
竟夕遂不寐，心體俱翛然。
南陌車馬動，西鄰歌吹繁。
誰知茲檐下，滿耳不為喧。

譯文：
明亮的月光下獨坐，前面是雙松的軒廊。
微風從西南方吹來，悄悄地穿過樹枝和葉子之間。
松樹發出凄涼的聲音，在半夜的明月前響起。
山間的寒雨聲和秋天琴弦的清音交織在一起。

一聽到這聲音就能洗去酷暑，再聽一次就能打破昏昏沉沉的煩躁。
整夜都不能入睡，心靈和身體都感到輕松。
南邊的道路上車馬喧鬧，西邊鄰居的歌聲和樂器聲繁盛。
但誰能知道，在這個屋檐下，耳中充滿的不是喧囂。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個寧靜而清涼的夜晚景象，以及它給詩人帶來的寧神和寬慰。詩人坐在明亮的月光下，眼前是一對松樹。微風從西南吹來，輕柔地穿過樹枝和葉子，使得松樹發出凄涼而悅耳的聲音。在靜謐的夜晚，雨水和琴弦的聲音相互交織，給人以清新和寧靜之感。

詩人傾聽松聲和雨聲，感受其中所蘊含的清涼和舒緩，這使他忘卻了酷熱和煩躁。他整夜都無法入眠，但這并不帶來煩惱，反而使他的心靈和身體都得到了放松。在他的周圍，南邊的道路上車馬喧鬧，西邊鄰居的歌聲和樂器聲此起彼伏，但這些喧囂對他來說并不重要，因為他身處在這寧靜的一隅，心中充滿了寧靜和寬慰。

這首詩詞通過描繪自然景物和聲音，表達了詩人在寧靜中尋求心靈慰藉的情感。它展示了大自然給予人們的平靜和寬慰，以及在繁忙的世界中尋找片刻寧靜的重要性。通過細膩的描寫和對聲音的把握，詩人成功地傳達了他所感受到的寧靜和放松，使讀者也能在閱讀中獲得一份寧靜和思考的時刻。

sōng shēng xiū xíng lǐ zhāng jiā zhái nán tíng zuò
松聲（修行里張家宅南亭作）

yuè hǎo hǎo dú zuò, shuāng sōng zài qián xuān.
月好好獨坐，雙松在前軒。
xī nán wēi fēng lái, qián rù zhī yè jiān.
西南微風來，潛入枝葉間。
xiāo liáo fā wèi shēng, bàn yè míng yuè qián.
蕭寥發為聲，半夜明月前。
hán shān sà sà yǔ, qiū qín líng líng xián.
寒山颯颯雨，秋琴泠泠弦。
yī wén dí yán shǔ, zài tīng pò hūn fán.
一聞滌炎暑，再聽破昏煩。
jìng xī suì bù mèi, xīn tǐ jù xiāo rán.
竟夕遂不寐，心體俱翛然。
nán mò chē mǎ dòng, xī lín gē chuī fán.
南陌車馬動，西鄰歌吹繁。
shéi zhī zī yán xià, mǎn ěr bù wéi xuān.
誰知茲檐下，滿耳不為喧。