“響馀群動息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清夜琴興》是唐代白居易所作的一首詩詞，描繪了作者在寂靜的夜晚彈奏琴的情景。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
月亮升起，鳥兒歸巢。我獨自坐在空曠的森林中。此時心境寧靜，可以彈奏素琴。清泠的音色來自于木頭的本質，恬靜的心情與人的心靈相應。心靈中積蓄著平和的氣息，木琴回應著最初的音律。音樂落下，萬物寂靜，曲曲終了，深深的秋夜里。正音感受著宇宙的變化，天地間清寂靜謐。

詩意：
《清夜琴興》通過描繪夜晚彈琴的場景，表達了作者內心的寧靜和享受音樂帶來的美好情感。夜晚的寂靜和空曠的森林為作者提供了安靜思考和享受音樂的環境。作者通過琴聲表達自己內心的平和和對自然的敬畏之情。琴音回蕩在夜空中，使得整個世界陷入沉靜，展示了音樂的魅力和力量。

賞析：
《清夜琴興》以簡約的語言描繪了作者在夜晚彈奏琴的情景和感受。作者借夜晚靜謐的背景，將琴與內心的寧靜以及與自然的共鳴相結合，表達了對音樂和自然之美的謳歌。詩詞通過形象描寫，將讀者帶入到一個寂靜中，感受到音樂所帶來的深沉和寧靜。整首詩詞寥寥數語，卻能夠展現出音樂所具有的力量和情感的表達。它給人一種平和寧靜的感受，讓人在喧囂的世界中暫時遠離喧鬧，靜心凝神。通過對琴音和夜晚的描寫，作者表達了對平和與寧靜的向往，對音樂和自然之美的贊美。同時，詩詞也提醒人們在忙碌的生活中時常停下來，拿出時間來感受音樂的美和自然的魅力。

qīng yè qín xìng
清夜琴興

yuè chū niǎo qī jǐn, jì rán zuò kōng lín.
月出鳥棲盡，寂然坐空林。
shì shí xīn jìng xián, kě yǐ dàn sù qín.
是時心境閑，可以彈素琴。
qīng líng yóu mù xìng, tián dàn suí rén xīn.
清泠由木性，恬澹隨人心。
xīn jī hé píng qì, mù yīng zhèng shǐ yīn.
心積和平氣，木應正始音。
xiǎng yú qún dòng xī, qū bà qiū yè shēn.
響馀群動息，曲罷秋夜深。
zhèng shēng gǎn yuán huà, tiān dì qīng chén chén.
正聲感元化，天地清沉沉。